Примеры использования: in the absence

In the absence of any motive for the crime, he could only advise the verdict he had just mentioned. The jury would now consider the verdict.
В отсутствие мотива преступления он мог лишь посоветовать присяжным вынести тот самый вердикт, о котором только что говорил.
But you instructed me not to push back in the absence of a burning issue.
Вы поручили мне не настаивать в случае отсутствия острой необходимости.
It's where I learned that bail, once denied, cannot be set in the absence of change of circumstance.
И выучил там, что запрос о залоге, будучи единожды отклонённым, не может быть утверждён ввиду отсутствия изменившихся обстоятельств.
We explain the experimental observation of photon bunching in the absence of spatial coherence.
Объясняется экспериментальное наблюдение группировки фотонов в условиях отсутствия пространственной когерентности.
"I know, and lots of 'em probably deserved it, too -but in the absence of eye-witnesses there's always a doubt, some times only the shadow of a doubt.
- Знаю, и многие из них, вероятно, этого заслуживали... Но если нет очевидцев, всегда остаётся сомнение, пусть хотя бы тень сомнения.
So in the absence of a profiler, you must perform a static analysis.
Таким образом, в отсутствие профилировщика вы должны выполнить статический анализ.
In the absence of a suitable candidate, we usually blame ourselves.
При отсутствии подходящего кандидата мы обычно виним себя.
In the absence of any human intervention, such weapons fundamentally change the nature of war.
Ввиду отсутствия какого-либо человеческого вмешательства такое оружие коренным образом меняет характер войны.
In the absence of any real intercommunication between one part of Oceania and another, this was not difficult to arrange.
При отсутствии настоящей связи между отдельными частями Океании устроить это не составляло труда.
Worse, the company may make an arbitrary technology choice in the absence of clear requirements.
Хуже того, компания может выбрать произвольную технологию из-за отсутствия четких требований.
In the absence of viable economic alternatives, planting of next year’s crop has already begun.
За неимением жизнеспособных экономических альтернатив уже началась посев-ная следующего сезона.
And in the absence of Vassenka, on whom Levin threw the blame of his failure, things went no better.
И без Васеньки, которого Левин упрекал в своей неудаче, дело не поправилось.
In their absence, the initial whispers of confusion among the other cardinals had turned to outspoken anxiety.
Собравшиеся в капелле отцы церкви давно заметили их отсутствие, и первоначальное негромкое перешептывание постепенно переходило в недоуменный ропот.
In the absence of further evidence incriminating some particular person, he could only direct the jury to return a verdict of murder against a person or persons unknown.
В отсутствие других улик, свидетельствовавших против какого-либо конкретного лица, он может лишь просить присяжных вынести вердикт в отношении неизвестного лица.
Such an investigation shall take place even in the absence of a formal complaint.
Такие расследования должны проводиться даже в случае отсутствия официальных жалоб;
In the absence of official statistics, it is difficult to establish how close this support comes to meeting the demand.
За неимением официальных статистических данных трудно определить, насколько эта поддержка позволяет удовлетворить спрос.