Примеры использования: in the a

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
I have a very large array of numbers in the form of a third order tensor.I want to find the highest of all the values in that tensor.
У меня есть очень большой массив чисел в виде тензора третьего порядка.Я хочу найти наибольшее из всех значений в этом тензоре.
summit, summote, summut, as in: Would that they had summut on cultural exchange as they summote on trade!
саммит, саммит, саммит, как в: Если бы у них был саммит по культурному обмену, как у них саммит по торговле!
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
In this case the "pointer to an object" is the pointer to the array, and the "pointer to the subobject at its beginning" is the pointer to the first element of the array.
В этом случае "указатель на объект" - это указатель на массив, а "указатель на подобъект в его начале" - это указатель на первый элемент массива.
He earned a B.S. degree from the Case Institute of Technology in Cleveland and an M.B.A. from the Harvard Business School.
Он получил степень бакалавра в Технологическом институте Кейса в Кливленде и степень магистра в Гарвардской школе бизнеса.
So his buddy O.D.'s, decomposes beyond recognition, cops go off the I.D. in his pocket.
Значит, у его приятеля передоз, он разлагается до неузнаваемости, полицеские находят права в его кармане.
Users can either input their password or reset it, in the latter case a random password is generated, a new hash is created for the user and the password is sent to him via email.
Пользователи могут либо ввести свой пароль, либо сбросить его, в последнем случае генерируется случайный пароль, для пользователя создается новый хэш, и пароль отправляется ему по электронной почте.
The flight lands two and a half hours late, at 2:04 a.m. By 3 a.m., I am in bed at the airport hotel.
Рейс приземляется с опозданием на два с половиной часа, в 2:04 утра, к 3 часам ночи я уже в постели в отеле аэропорта.
A White-guard officer engaged by Semyonov crossed the Russian frontier on skis, found Garin in Petrograd, talked with him and even proposed their working together.
Белый офицер, нанятый Семеновым, перешел на лыжах русскую границу, нашел в Петрограде Гарина, говорил с ним и даже предложил ему совместно работать.
The reality is, if there's a bug in the middle of an operation, there's not much you can do to recover (after all, if you knew there was a bug, you'd fix it!).
Реальность такова, что если есть ошибка в середине операции, вы мало что можете сделать для восстановления (в конце концов, если бы вы знали, что есть ошибка, вы бы ее исправили!).
He fined Miss Navratilova $10 for speeding (54 miles per hour in a 35-m.p.h. zone) and $10 for the misdemeanor. . . .
Он оштрафовал мисс Навратилову на 10 долларов за превышение скорости (54 мили в час в зоне 35 миль в час) и 10 долларов за проступок. . . .
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
For instance, in the event of a network partition from the view of some portion of the cluster it could appear that a server has died or perhaps just left the cluster voluntarily.
Например, в случае сетевого раздела с точки зрения некоторой части кластера может показаться, что сервер умер или, возможно, просто добровольно покинул кластер.
Tomorrow at 10:30 a.m., "Drawing in the Park," instruction in South Cove, reachable from the West Thames-Rector Street Bridge.
Завтра в 10:30 утра "Рисование в парке", инструктаж в Саут-Коув, до которого можно добраться с моста Западная Темза-Ректор-стрит.
When she was seven, Scottie almost drowned in Lemmars Park pool uptown.
Когда ей было семь лет, Скотти чуть не утонула в бассейне парка Леммарс