Примеры использования: in spite o

If I were her I'm certain I should not die: I should get better at the bare sight of it, in spite of Kenneth.
Я на ее месте нипочем не умерла бы, уж это верно; глядела бы на него и от этого одного поправилась бы - назло Кеннету.
He watched Margaret march out of his office, and, in spite of himself, he could not help feeling a certain pride in her.
Он смотрел вслед выходящей из конторы Маргарет и вопреки себе почувствовал нечто вроде гордости за нее.
Consequently our progress was slow in spite of the urgency of our escape.
В итоге, невзирая на искреннее стремление выбраться из этих мест как можно скорее, продвигались мы медленно.
If you ask me, it was just spite on Richard's part.
По-моему, Ричард поступил так из чистой злобы.
She had often heard of people cutting off their noses to spite their faces but heretofore it had been only a figure of speech. Now she knew just what it meant.
Ей не раз доводилось слышать поговорку: "Жабу гото" проглотить, лишь бы другим насолить", но только теперь до нее полностью дошел смысл этих слов.
Spite of reason, it is hard to keep yourself from eating it.
Рассудку вопреки, так, кажется, и съел бы его.
The Holy Father spent his early years in Munich, he fell in love with the Germans and he still loves them, in spite of everything.
Святой отец провел годы юности в Мюнхене, влюбился в немцев и, наперекор всему, любит их по сей день.
It is better to say, built in spite of them.
Вернее - его построили, несмотря на эти колонны.
However, in spite of bitter aloes, ridicule, Sister Agatha and Paddy's switch, Meggie went on biting her nails.
И однако, наперекор горькому алоэ, насмешкам, сестре Агате и отцову хлысту, Мэгги продолжала грызть ногти.
"The child refused to testify in spite of the doctor's findings.
- Ребенок отказался давать показания, несмотря на результаты экспертизы.
In spite of his opposition, he respected his son's point of view.
Несмотря ни на что, он уважал своего непокорного сына.
The tax-collector watched, scowling with spite....
Акцизный глядел на нее и морщился от злости...
I'm sure you had it just to spite me.
Я уверен, что он вам приснился назло мне.
For it must be said that he, as though in spite, was far more accurate and exact in his lessons than any pedagogue working out his weekly stipulated tutorings.
А надо сказать, что он, как назло, был в своих уроках гораздо аккуратнее и точнее, чем всякий педагог, отрабатывающий свои недельные поурочные.
'So Sheila Webb's story, in spite of your suspicions, turns out to have been quite true.'
- Вот видишь, вопреки твоим подозрениям рассказ Шейлы Вебб полностью подтвердился.
Fred was rather deep, in spite of his irritation.
Фред, невзирая на волнение, не утратил ясность мысли.