Примеры использования: in return

"So little in return?
- Так мало дает взамен?
He carried out his intention that the only tie between them should be the domestic service she did in return for board and lodging.
Он настоял на своем: единственное, что их связывало, была ее работа по дому, которую она несла в обмен за жилище и стол.
In return, Francis can use Marcos' entire fleet of helicopters as long as they're not needed to fight the communist insurgency in the south.
За это Фрэнсис получает в распоряжение все вертолеты Маркоса до тех пор, пока они не понадобятся в операциях против восставших на юге коммунистов.
"In return you've been able to trade the bible of the movement for a Brunswick sausage.
- Зато ты променял библию национал-социализма на колбасу.
So, in return for the free code, you get homework.
Итак, в обмен на бесплатный код вы получаете домашнее задание.
So that's what he's done for you - and this is what you do in return ... No, I take back the insults, Peter.
Итак, вот что он сделал для тебя... и вот что ты сделал в ответ... Беру назад все оскорбления, Питер.
Violent Bonapartist; took an active part in the return from Elba.
Отъявленный бонапартист; принимал деятельное участие в возвращении узурпатора с острова Эльба.
I don't ask for love in return.
Я не прошу ответной любви.
And flattered by her seeming importance, she evoked a confiding smile in return.
- И польщенная этим признанием ее великой роли, она благодарно улыбнулась ему в ответ.
Levin said that the French had carried conventionality further than anyone, and that consequently they see a great merit in the return to realism.
Левин сказал, что французы довели условность в искусстве как никто и что поэтому они особенную заслугу видят в возвращении к реализму.
Well, I am now coming to you, saying that I need a favor in return.
А вот теперь я пришел к тебе, и говорю, что мне нужна ответная услуга.
On 15 June, the Service issued an arrest warrant, resulting in the prisoner’s return to Dubrava Prison on the same day.
15 июня Служба выдала ордер на арест этого заключенного, в результате чего он вернулся в Дубравскую тюрьму в тот же день.
Americans are tired of selling out their children's future to fund an outdated agency that provides so little in return for its gargantuan costs!"
Американцы устали от необходимости продавать будущее собственных детей, чтобы кормить ненасытное обезумевшее агентство, которое так мало дает взамен!
"Don't think I'm conferring any benefit on you," he said. "It's simply a business arrangement, I'm giving you board and lodging in return for your work.
- Ты, пожалуйста, не думай, что я оказываю тебе милость,- сказал он.- У нас с тобой деловое соглашение: я предоставляю тебе жилье и стол в обмен на твой труд.
In return, he made me promise that I wouldn't chain myself to more railings.
За это он взял с меня обещание, что я больше не стану приковывать себя к поручням
In return, you'd sleep only with me.
Зато спать ты будешь только со мной.