Примеры использования: in pursuit

"I'm in pursuit of the departing vessel.
Преследую лодку.
In pursuit of the running people came the rapid and anxious ringing of the alarm from the Ermolai bell tower.
Вдогонку бегущим на ермолаевской колокольне дробно и тревожно забили в набат.
In pursuit of phantoms.
В поисках призраков.
The sound of the shutting of the hall door fell on his ear. He rushed out as if in pursuit.
Когда из прихожей донесся стук захлопнувшейся двери, он выбежал стремглав, словно спасаясь от погони.
The provision of support by the Team to the Government of Iraq in pursuit of accountability has remained at the core of its work.
Важнейшим элементом работы Группы остается оказание поддержки пра-вительству Ирака в его усилиях по привлечению к ответственности.
9 (13) IN PURSUIT OF LIBERTY.
9 (13) В ПОГОНЕ ЗА СВОБОДОЙ.
You wish to join me, in pursuit of Spartacus?
Хочешь присоединиться ко мне в преследовании Спартака?
Tall spouts were seen to leeward; and two boats, Stubb's and Flask's, were detached in pursuit.
С подветренной стороны были замечены высокие фонтаны, и два вельбота - Стабба и Фласка - отвалили от борта и ушли в погоню.
But aids me in pursuit of Spartacus.
Он помогает мне в преследовании Спартака.
If London has been abandoned by them, we will have to go in pursuit.
Если они покинули Лондон, отправимся за ними в погоню.
Nuclear Weapons Policy: Solidarity in Pursuit of Peace.
Политика в области ядерного оружия: солидарность в стремлении к миру.
The inn-keeper set out again in pursuit.
Трактирщик возобновил преследование.
We hope to work in the United Nations in pursuit of these objectives.
Мы надеемся и в Организации Объединенных Наций работать для достижения этих целей.
We rode close past it while in pursuit of the wild mares?"
Ведь мы промчались совсем близко от него, когда преследовали диких кобыл.
My Nikanor took it as an affront, and held in his three horses, but when the doctor's bells had passed out of hearing, he raised his elbows, shouted, and our horses flew like mad in pursuit.
Мой Никанор обиделся и придержал тройку, но когда не стало уже слышно докторских звонков, поднял локти, гикнул, и моя тройка, как бешеная, понеслась вдогонку.
Today, I'm still in pursuit of finding the beauty in human and nonhuman creativity.
На сегодняшний день я в поиске красоты человеческого и нечеловеческого творчества.