Примеры использования: in public

"What are you saying?" Langdon asked. "That you are going to brand and kill these men in public?"
- Вы хотите сказать, - не веря своим ушам, спросил Лэнгдон, - что заклеймите и убьете этих людей публично?!
Because we are about to dance together in public and your skills are appalling.
Потому что нам придётся танцевать на людях, а твои способности устрашают.
Fundamental freedoms and the right to participate in public and political life103
Основные свободы и право на участие в общественной и политической жизни103
Apparently children are often ill-treated during their detention, including through humiliation in public.
Судя по всему, во время содержания под стражей дети часто подвергаются жестокому обращению, в том числе публичному унижению.
We look to Belgrade to respond in a measured way, including in public statements.
Надеемся, что ответ Белграда будет взвешенным, в том числе его публичные заявления.
My Problem is: will the promotional code work for the blog reviewers, because the app is not actually in the public App Store?
Моя проблема в следующем: будет ли промо-код работать для рецензентов блога, потому что приложение на самом деле не находится в общедоступном магазине приложений?
They were the sort who lead useful, active private lives in public silence.
Они были из тех, кто ведёт полезную, активную личную жизнь и не рвётся на публику.
Varvara Petrovna, who was not easily disconcerted, especially in public, looked at her sternly and with dignity.
Варвара Петровна, которую трудно было чем-нибудь озадачить, особенно в публике, поглядела важно и строго.
And wished Wyoh were with me-but Wyoh and I were never together in public.
Жаль, Вайо со мной не было, но мы никогда не появлялись на публике вместе.
I'm never afraid to say anything in public!..."
Я всегда всё смею в публике сказать!..
Participation of persons with disabilities in public decision-making
Участие инвалидов в принятии государственных решений
Rural households are disproportionately vulnerable to cuts in public sector spending.
Сельские домашние хозяйства непропорционально уязвимы к сокращениям расходов государственного сектора.
He wasn't in the least afraid of Frank, but he was afraid of creating a scene in public.
Он опасался вовсе не Фрэнка, но скандала на людях.
That's what he said, imagine, in public!"
Он именно так и сказал, представь себе, публично!
You've taken my arm in public.
-Ты берешь меня за руку на людях.
The Index on gender mainstreaming in public policies was developed in 2013.
В 2013 году был разработан Индекс по учету гендерной проблематики в государственной политике.