Примеры использования: in preparation

It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
Действовал режим экономии -- готовились к Неделе ненависти.
89. It is noteworthy that women are not actively involved in preparation and the process of negotiations.
89. Следует отметить, что женщины недостаточно активно привлекаются к подготовке и самому процессу переговоров.
THIS WORK IS UNDERGOING DIAGNOSTIC TESTS IN PREPARATION FOR RESTORATION.
ПОЛОТНО СНЯТО В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ТЕСТОВ ПРИ ПОДГОТОВКЕ К РЕСТАВРАЦИИ
She was busy with research work which her uncle had entrusted to her, in preparation for a series of his lectures.
Она занималась исследовательской работой, которую доверил ей дядя для подготовки серии его лекций.
As she talked she was supervising the services of Williams, who was arranging glasses and liqueurs on a table in preparation for guests.
Болтая с ним, она наблюдала за Уильяме, которая в ожидании гостей расставляла на столе бокалы и графинчики с ликерами.
Anna was absorbed the whole morning in preparations for her departure.
Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду.
It will then be time to sign a pact of friendship with the remaining world-power, in preparation for another attack.
Тогда можно будет подписать договор о дружбе с третьей мировой державой и готовиться к новому нападению.
Speakers also commended UNICEF for its leadership in preparations for the upcoming World Humanitarian Summit.
Ораторы также давали высокую оценку руководящей роли ЮНИСЕФ в подготовке к предстоящему Всемирному гуманитарному саммиту.
Women were given a role in the preparation of the pie and were instilled with the feeling that the result depended on them, so they began to appreciate it more.
Женщинам отвели роль в приготовлении пирога и внушили ощущение, что результат зависит от них, поэтому они стали ценить его сильнее.
Allies will review the viability of their relationship with Russia in preparations for the Wales Summit.
Страны НАТО пересмотрят жизнеспособность своих отношений с Россией в порядке подготовки к встрече на высшем уровне в Уэльсе.
In 2018 there will be a pilot census in preparation for 2020.
В 2018 году в рамках подготовки к 2020 году будет проведена пилотная перепись.
I've watched every episode in preparation for this interview.
Я просмотрела все эпизоды для подготовки к этому интервью.
We must forge the party in preparation for all-out war.
Мы должны перековать партию в процессе подготовки к мировой революции.
Most retired early in preparation for a morning landing.
Большинство из них рано вышли на пенсию, готовясь к утренней посадке.
• Interest was expressed in UNIDIR’s preparations for their annual space seminar
• был проявлен интерес к подготовке ЮНИДИРом своего ежегодного се-минара по космосу.
Putting the patient's scans up in preparation for her transplant.
Развешиваю снимки пациента при подготовке к пересадке.