Примеры использования: in power

Volumnia thinks it is really high time, you know, for somebody in power to step in and do something strong.
Волюмния полагает, что теперь-то уж действительно пора, я вам скажу, кому-нибудь, кто стоит у власти, вмешаться и принять какие-нибудь решительные меры.
Well, historically, Harry, when Jupiter and Saturn are conjunct, there are enormous shifts in power and fortune.
Исторически, Гарри, когда Юритер и Сатурн - в сближении, происходят огромные сдвиги во власти и судьбе.
Each simple word of this speech, uttered in a voice which penetrated straight to the depths of her heart, was clothed in power.
И каждое простое слово сей речи, выговоренное голосом, летевшим прямо с сердечного дна, было облечено в силу.
It freed them from the narrow, limited view of the world that was imposed on them by politicians and those in power.
Он освободил их от узкого, ограниченного взгляда на мир, наложенного на них политиками и теми, кто находился у власти.
We did everything in our power to avoid that.
Мы сделали все возможное, чтобы этого избежать.
He was horrified by all the names which he saw in politics and in power, regarding them as vulgar and bourgeois.
Он возмущался именами современных политических деятелей и людей, стоящих у власти, находя эти имена низкими и буржуазными.
What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power.
Какой сомнительный комплимент, типично для того функционального расстройства, которое мы наблюдаем последние три года с Республиканцами во власти.
But I believe in power even more.
Однако куда больше я верю в силу.
If Assad stays in power, he'll have to answer for his crimes.
Если Ассад останется при власти, ему придётся ответить за свои преступления.
We have many interesting projects in power engineering, transport, and other industries.
У нас много хороших проектов и в энергетике, и на транспорте, и в других областях.
Is she equal to him in power?
Она равна ему по силам?
You understand well enough HOW the Party maintains itself in power.
Вы более или менее поняли, как партия сохраняет свою власть.
12 11 7 PARTNERS IN POWER, by Roger Morris.
12 11 7 ПАРТНЕРЫ ВО ВЛАСТИ, автор Роджер Моррис.
I couldn't be a force for good if I wasn't in power.
Я не мог бы быть силой добра, если не буду при власти.
We have repeatedly said that every cooperation project in nuclear power would be open to international safeguards.
Мы уже неоднократно говорили, что каждый проект сотрудничества в ядерной энергетике был бы открыт для международных стандартов.
Unmatched in power...
Не имеющий равного себе по силе...