Примеры использования: in place

The motion spun her in place.
Ее закружило на месте.
Your honor, my client has no criminal record and prosecution is well aware that there is an extradition treaty in place.
Ваша честь, мой клиент не имеет криминального прошлого и обвинению прекрасно известно, что есть в наличии договор о выдаче.
"I stay in places where the Empire cannot reach out to take me."
- Но мы жили в таких местах, куда Императору не дотянуться!
The walls had been plastered once, but the plaster had cracked and fallen in places, exposing the lathing and molded shreds of cloth.
Старая штукатурка на стенах потрескалась и местами обвалилась, обнажив дранку и заплесневелую клеенку.
In the second place, it was the first letter Hottabych had ever written to his young friend.
Во-вторых, это было первое письмо, написанное Хоттабычем своему юному другу.
It encouraged Lesotho to put the National Human Rights Commission in place.
Она призвала Лесото учредить национальную комиссию по правам человека.
This will also allow you to keep the partitions on your local disk in place while you use that disk's remaining space for your VM datastores.
Это также позволит вам сохранить разделы на вашем локальном диске на месте, пока вы используете оставшееся место на этом диске для хранилищ данных вашей виртуальной машины.
- I don't belong in a place like that.
- Я не отношусь к таким местам, как это.
So what you're saying is that, these two people just wanted to love one another, but they've turned into monsters in different places.
То есть, они оба просто хотели любить друг друга, а превратились в чудовищ, привязанных к разным местам.
I believe we'll get that in place of windshield wipes and eighty-eight per cent oil filters."
Пойдет вместо дворников и восьмидесятивосьмипроцентных масляных фильтров.
But all this time for thought enabled Margaret to put events in their right places, as to origin and significance, both as regarded her past life and her future.
Но это время для размышлений дало Маргарет возможность расставить события прошлого и будущего по своим местам, по мере их возникновения и по важности.
Towards morning Anna sank into a doze, sitting in her place, and when she waked it was daylight and the train was near Petersburg.
К утру Анна задремала, сидя в кресле, и когда проснулась, то уже было бело, светло и поезд подходил к Петербургу.
'There!' he said. 'There's forget-me-nots in the right place!'
- Ну вот, - сказал он. - Незабудки на месте.
After 10 minutes, his adrenaline pen was used by staff - but it was out of date and the second, back-up, pen was not in place.
Через 10 минут сотрудники воспользовались его адреналиновой ручкой, но она устарела, а второй, запасной, ручки не было на месте.
She remained in place, but he felt her shudder slightly and he released her in embarrassment.
Сестра осталась на месте. Селдон уловил легкое подрагивание ее тела.
"You are strapped to a table, shaped, ironically, like a cross, with a crown of electric sparks in place of thorns.
- Пристегивают к столу в форме креста, как это ни смешно, только вместо терний у вас венок из электрических искр.