Примеры использования: in passing

As had always happened to him before as well, a multitude of thoughts about personal life and the life of society descended upon him while he worked, simultaneously and in passing.

Как всегда с ним бывало и прежде, множество мыслей о жизни личной и жизни общества налетало на него за этой работой одновременно и попутно.

After a while everyone ceased to speak of Hal except in passing.

Шло время, и о Хэле говорить перестали, разве что упомянут мельком.

In passing, they both turned their heads towards Rubashov and Richard.

Проходя, они посмотрели на сидящих.

Is there any error in passing parameters?

Есть ли какая-либо ошибка при передаче параметров?

I have already mentioned that that morning I met him in passing; he seemed to me not himself.

Я уже упоминал, что в то утро я его мельком встретил, он показался мне как бы не в своем уме.

I obeyed: and, in passing, I noticed he breathed as fast as a cat.

Я подчинилась и, проходя, заметила, что он дышит учащенно, по-кошачьи.

In order to pass values, one uses variables.

Для передачи значений используются переменные.

I must observe in passing that on this occasion, as though purposely, Pyotr Stepanovitch had taken no part in the expedition, and no one had seen him all day.

Мельком замечу, что Петр Степанович на этот раз в общей поездке тоже, как нарочно, не участвовал, и с самого утра его никто нигде не видал.

Merely in passing, they paused, from time to time, and lent a hand to nature.

Они только мимоходом, время от времени, оказывали помощь природе.

True, only in passing and vaguely.

Правда, как-то вскользь и очень туманно.

In passing, he looked at Popeye with a glance at once secret and alert, as though he were ready to laugh at a joke, waiting for the time to laugh.

Проходя мимо, бросил на Лупоглазого скрытный и вместе с тем восторженный взгляд, будто готовился рассмеяться шутке и выжидал подходящего мига.

It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing.

Кончиком этого жезла я должен был коснуться мимоходом каждой звезды.

I've already alluded in passing to the attitude of the landowners of our province.

Я, впрочем, упоминал и прежде вскользь о настроении наших землевладельцев.

Isn't it possible that, as Inglethorp brought him through the hall, the doctor dropped something into the coffee in passing?"

Проходя мимо, он мог незаметно подсыпать в кофе яд.

In passing I shall merely state that no one of those forty lifers was ever the same again.

Скажу только мимоходом, что ни один из этих сорока вечников не пришел в свое прежнее состояние.

This last he added in passing, and without any ulterior motive, save that it came to him as a happy thought.

Здесь он прилгнул, хоть и вскользь и без всякого дальнейшего размышления, но неожиданно-удачно.