Примеры использования: in one

you're the only person who can make me feel guilty, relieved, and a little sad all in one sentence.
Ты единственный человек который может заставить меня чувствовать себя виноватым, ничтожным, и немного грустным одновременно.
'There's a letter for you, Mrs. Linton,' I said, gently inserting it in one hand that rested on her knee. 'You must read it immediately, because it wants an answer.
- Вам письмо, миссис Линтон, - сказала я, бережно вкладывая листок в ее руку, покоившуюся на колене. - Вы должны прочитать его сейчас же, потому что требуется ответ.
'There would be trains from Chartres... And in one hour, at half-past two, there is an autobus for Montargis... You must go by Montargis, monsieur.
- Будут поезда из Шартра... и через час, в половине третьего, идет автобус на Монтаржи... Вам надо ехать через Монтаржи, мсье.
I carry my coat in one hand and my jacket in the other, and it's still too hot.
На одной руке ношу пальто, на другой пиджак - и то жарко.
These equations degenerate on one boundary of a band into the third-order equation in one variable.
Уравнения вырождаются на одной из границ полосы в уравнение третьего порядка по одной из переменных.
I think putting all of them in one massive file is a bad idea, but splitting them into about 6 files of 40-50 thumbnails should work nicely.
Я думаю, что помещать их все в один массивный файл - плохая идея, но разделение их примерно на 6 файлов по 40-50 миниатюр должно хорошо работать.
The old man came running toward him, holding his carbine in one hand. "_Sin novedad_," he shouted.
Старик уже бежал ему навстречу, держа в одной руке карабин. - Sin novedad! - кричал он.
In one fell swoop, it takes care of the Amber Madison problem.
Одним махом он позаботится о проблеме с Эмбер Мэддисон.
He had been working in one of the new colonies for ten days straight and now he had two days off and was on his way to a party.
Десять дней кряду он работал в одном из новых поселений, теперь получил два выходных и ехал на праздник.
In one fell swoop you Gallaghers managed to ruin his whole future.
Одним махом, вам Галлагерам удалось разрушить его будущее.
She uses the word "man root" 12 times in one chapter.
Она употребила фразу "мужское достоинство" 12 раз за одну главу.
This fatso named Donna Cusio broke three toilets in one week.
Та жирдяйка Донна Кьюзо сломала три туалета за неделю.
I let this mix of me and Carrot Top in one man, this supercomedian, go ahead of me with more props?
Я позволил этой смеси меня и Кэррот Топ в одном человеке, этом суперкомедиане, опередить меня с большим количеством реквизита?
The entireskull and spinal column's removed in one piece.
Череп и позвоночник удалены одновременно.
Every reservation, every stock order, every bill in one of these boxes.
Каждое бронирование, каждый заказ, каждый счет - всё в этих коробках.
Earth transport Spinoza will depart in one hour from Dock 9.
Земной транспорт Спиноза отправляется через час из дока 9.