Примеры использования: in lieu

"The court will appoint one for you. You are ordered held in jail, in lieu of five hundred thousand dollars bail. Next case."
— Суд назначит вам адвоката. Вам надлежит содержаться в тюрьме вместо 500 тысяч долларов залога. Следующее дело.
Is it worth using these four lines of "magic" in lieu of the simple assignments I first suggested?
Стоит ли использовать эти четыре линии "магии" вместо простых заданий, которые я предложил сначала?
He was held in lieu of $500,000 bail.
Он был задержан вместо залога в размере 500 000 долларов.
Frank could take them in lieu of cash.
Фрэнк может взять это вместо денег.
They can be quite useful for generic error handler mechanisms in lieu of structured exception handling functionality.
Они могут быть весьма полезны для общих механизмов обработки ошибок вместо функций структурированной обработки исключений.
Mr. Lopez was detained in lieu of $100,000 bail.
Мистер Лопес был задержан вместо залога в размере 100 000 долларов.
About his waist, in lieu of a waistcoat, was fastened one of the eccentricities of the day, a manufactured silk sash.
Вместо жилета талию мистера Кэригена облегал шелковый кушак - последняя причуда современной моды.
As one of the soldiers, who carried a basket in lieu of a gun, went down on his knee to open it, my convict looked round him for the first time, and saw me.
Один из солдат, несший вместо ружья корзину, опустился на колено и стал ее открывать, и тут мой арестант впервые огляделся и увидел меня.
He was held in lieu of $300,000 bail.
Он был задержан вместо залога в размере 300 000 долларов.
He wore a shapeless black suit with a soiled scarf wrapped around his neck in lieu of collar; a black hat was on his head.
Арвер был в мешковатом черном костюме, вокруг шеи вместо воротничка обернут не слишком чистый шарф; на голове черная шляпа.
If you get an error, it is best to reconsider your naming convention (in lieu of adding delimiters).
Если вы получаете сообщение об ошибке, лучше пересмотреть свое соглашение об именовании (вместо добавления разделителей).
In lieu of one, some signposting is required.
Вместо одного требуется несколько указателей.
The Confederate government took cotton for taxes in lieu of money, but three bales wouldn't even cover the taxes.
Правительство Конфедерации взимало налоги вместо денег хлопком. Три тюка не покроют даже налога.
In lieu of that, I saved the header row, deleted the first row, sorted the sheet, inserted a new row at the very top, re-created the header row, and formatted the header row.
Вместо этого я сохранил строку заголовка, удалил первую строку, отсортировал лист, вставил новую строку в самом верху, заново создал строку заголовка и отформатировал строку заголовка.
Do not use two halves of one in lieu of a burger bun.
Не используйте две половинки одной булочки вместо булочки для гамбургера.
In lieu of flowers contributions can be made to the Sr.
Вместо цветов взносы могут быть сделаны старшему.