Примеры использования: in fine

In fine, let us consider the limitations of the vampire in general, and of this one in particular.
Наконец, рассмотрим ограничения вампиров вообще и нашего в частности.
She looks in fine shape.
Она, похоже, в хорошей форме.
- You were in fine form last night.
- Ты была в прекрасной форме вчера.
Hence it quite naturally happened that in the side alley where the carriage-company walk in fine dry weather, he was on the spot one day when Esther met Madame du Val-Noble.
И, конечно, в день встречи Эстер с г-жой дю Валь-Нобль он оказался на боковой аллее, где владельцы собственных выездов гуляют в сухую и ясную погоду.
He should come home on a prancing horse, dressed in fine clothes and shining boots, a plume in his hat.
Он должен был возвратиться домой, гарцуя на коне, в красивом мундире и сверкающих сапогах, с пером на шляпе.
The salad will keep in fine fettle for four or five days.
Салат сохранится в прекрасном состоянии в течение четырех-пяти дней.
She's in fine spirits.
Она в хорошем расположении духа.
3. Public engagement on the Europe issue is in fine fettle.
3. Участие общественности в решении европейского вопроса находится в прекрасном состоянии.
In fine, I implored him not to send the challenge."
В конце концов я умолил его не посылать вызова.
"The man who gives up living in fine houses, wearing fine clothes, and eating good food, and goes into the desert, may be a most attached person.
- Если человек отказался от жизни в красивом доме, от красивой одежды и от хорошей пищи и отправился в пустыню, это вовсе не значит, что он уже от всего отрешился.
The ringers catch the birds in fine mistnets.
Звонари ловят птиц в тонкие сети тумана.
The firm is still in fine shape.
Фирма все равно в хорошей форме.
In fine form, I see.
Вижу ты в прекрасной форме.
The queen is in fine voice tonight.
Королева сегодня в голосе.
On the crest of this wave of vulgarity, Scarlett rode triumphantly, newly a bride, dashingly pretty in her fine clothes, with Rhett's money solidly behind her.
На волне этой пошлости победоносно плыла и Скарлетт, молодая жена Ретта, прочно обеспеченная его деньгами, ослепительно хорошенькая в своих красивых нарядах.
She's in fine spirits today!
Сегодня она в хорошем расположении духа!