Примеры использования: in fact,

In fact, the entire path was intact.
На самом деле весь Путь остался в неприкосновенности.
So large was the mountain, in fact, that the major part of it lay beyond the horizon, so that the thrust of its height was competing with the planet's curvature!
В действительности же гора настолько грандиозна, что большая ее часть уходит за горизонт, а высота соперничает с изгибом поверхности планеты.
"In fact, it's never even been formally published.
- Вообще-то она еще и не была формально опубликована.
But, uh, I, in fact, got an excellent response.
Но я, хм, ух, по сути получил отличный отклик.
You're right, in fact.
В принципе ты прав.
In fact, he was the sort of person who might be a good replacement for Sippens, if it were ever possible to arrange it.
А как раз такой человек был бы ему очень кстати, вместо старика Сиппенса - как вот только это устроить?
In fact, he was mistaken
На поверку он ошибся.
This is what socialism said outside and above a few sects which have gone astray; that is what it sought in facts, that is what it sketched out in minds.
Вот что, пренебрегая некоторыми заблуждающимися сектами и возвышаясь над ними, утверждал социализм; вот чего он искал в фактах, вот что он подготовлял в умах.
In fact, in many ways Trantor is very much like an enormous and overgrown space settlement.
Фактически, по многим параметрам Трантор напоминает громадную разросшуюся космическую колонию.
In fact, I know just the person.
Я, собственно, знаю такого человека.
In fact, he was extremely proud of it.
В сущности он чрезвычайно гордился ею.
Security is, in fact, described as the third pillar of the disarmament-development relationship.
Безопасность по существу описывается как третий элемент взаимосвязи между разоружением и развитием.
The Dean thought, there's nothing wrong with the way he's looking at me, in fact it's quite correct, most properly attentive; only, it's as if I were not here.
Декан думал: "Нет ничего плохого в том, как он смотрит на меня, действительно, он абсолютно корректен, вежлив как подобает; только впечатление такое, будто меня здесь нет".
In fact, I was much preoccupied with my own thoughts, and I knew Amelia was suffering a torment of conflicting loyalties.
На деле же меня более всего занимали мои собственные мысли, а Амелия, как я понимал, мучилась в тисках противоречивых чувств.
I guess you're not being paranoid when there is, in fact, a hoard of killers out to get you.
Я думаю, что ты не параноик когда у нас есть по факту, толпа убийц, желающая получить вас.
In fact, a lot of athletes have come here to Montecruccoli.
Вообще-то, многие спортсмены пришли сюда в Монтекукколи.