Примеры использования: in effect

At home, the politicians had given so much of their power away, to finance and the ever-growing managerial bureaucracies, that they in effect had become managers themselves.
Дома, политики отдали так много своей власти финансистам и постоянно растущей управленческой бюрократии, что они в действительности сами стали менеджерами.
The bacteria, in effect, becomes a phage factory.
В сущности бактерия становится фабрикой по производству фагов.
His house arrest is still in effect.
Его домашний арест еще в силе.
A curfew is in effect.
Объявляется комендантский час.
The protocol's already in effect.
Протокол уже приведен в действие.
In effect, you did.
– На самом деле, сказал.
In effect, I have to login every few seconds.
По сути, мне приходится входить в систему каждые несколько секунд.
They are, in effect, gaining control of food.
Они фактически захватывают контроль над едой.
Aren't we, in effect, creating an orphan ?
А мы по сути не делаем из ребенка сироту?
The new Middle groups in effect proclaimed their tyranny beforehand.
Теперь средние фактически провозгласили свою тиранию заранее.
The distortion is still in effect.
Искажения все равно действуют.
But in matters of vital importance-meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.
Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.
At a realistic ratio of the masses of absorbing and buffer particles, spectral anomalies do not occur in the LDP effect.
При реалистичном соотношении масс поглощающих и буферных частиц спектральные аномалии в эффекте СДВ не возникают.
Moreover, such factors are interdependent and interlinked as in a domino effect.
Более того, такие факторы являются взаимозависи-мыми и взаимосвязанными подобно эффекту доми-но.
In effect, that issue did not necessarily fall within the scope of religious blasphemy.
По сути этот вопрос не обязательно относится к категории религиозного богохульства.
Remains in effect until such time as your client wishes to take the necessary action to cure it.
Остается в силе, пока ваша клиентка не пожелает предпринять необходимые действия для того, чтобы это изменить.