Примеры использования: in comparison with

In comparison with “weapons of mass destruction”, the term “conventional weapons” sounds bland.
По сравнению с «оружием массового уничтожения» термин «обычные вооружения» выглядит «приличным».
She cared nothing for wealth in comparison with true affection.
В сравнении с истинной любовью она ни во, что не ставила богатство.
From one side, ESD covers a wider circle of competences and topics regarding sustainable development in comparison with EE.
С одной стороны, ОУР покрывает гораздо более широкий круг компетенций и тем устойчивого развития по сравнению с ЭО.
She was right in regarding all arguments as nonsense in comparison with that smile.
Она была права, признавая все рассуждения вздором в сравнении с этой улыбкой.
He pictured the vanity of his diplomatic career in comparison with Pierre's happiness.
Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера.
What could all that matter in comparison with the will of God, without Whose care not a hair of man's head can fall?
Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.
What are the convulsions of a city in comparison with the insurrections of the soul?
Что значит бурление целого города в сравнении с душевной бурей?
What a feeble expression is to go to bed in comparison with "to doss" (piausser, make a new skin).
А чего стоит выражение "лечь спать" в сравнении со словцом слинять, сменить шкуру?
The house promised to bring him an income of a thousand silver rubles, a sum which in comparison with his former income, seemed like genuine prosperity.
Дом обещал давать тысячу рублей серебром дохода, и сравнительно с прежним эта сумма представлялась ему чем-то вроде заправского благосостояния.
But in comparison with the “Elektra” both programs seemed almost routine.
Но по сравнению с “Электра” обе программы казались почти рутинными.
Thanks to the strictness and assiduity of its commander the regiment, in comparison with others that had reached Braunau at the same time, was in splendid condition.
Полк, благодаря строгости и старательности полкового командира, был в прекрасном состоянии сравнительно с другими, приходившими в то же время к Браунау.
For a start, the number of us involved was tiny in comparison with today.
Для начала, число наших участников было крошечным по сравнению с сегодняшним днем.
“Deo,” striking on its own, suffers in comparison with the Graham around it.
“Део”, поражающий сам по себе, страдает по сравнению с окружающей средой.
But the UK was sophisticated and benign in comparison with other European colonialists.
Но Великобритания была утонченной и мягкой по сравнению с другими европейскими колонизаторами.
Suddenly, my simple domestic pleasures paled in comparison with the things I could be doing.
Внезапно мои простые домашние радости побледнели по сравнению с тем, что я мог бы делать.
That is small in comparison with the total of 900 new titles published annually by the press.
Это мало по сравнению с общим количеством 900 новых названий, ежегодно публикуемых прессой.