Примеры использования: in be

For decades, the only soccer that anyone could watch on television in England was the F.A. Cup final.
На протяжении десятилетий единственным футболом, который любой желающий мог смотреть по телевизору в Англии, был финал Кубка Англии.
Our sales effort now and in the future, good quality products now and in the ffiture, are what it's all about.
Наши усилия по продажам сейчас и в будущем, продукция хорошего качества сейчас и в будущем - вот в чем все дело.
In short why should one city (say, Zurich) be ever so desirable, while others, (say, anywhere in the UK) be ever so undesirable.
Короче говоря, почему один город (скажем, Цюрих) должен быть таким желанным, в то время как другие (скажем, в любой точке Великобритании) должны быть такими нежелательными.
Right now, about all Frank Wills and Mark Spitz have in common is water, but if Dor sey Evans has his way, they'll have gold, too.
Прямо сейчас все, что объединяет Фрэнка Уиллса и Марка Шпица, - это вода, но если Дор сей Эванс добьется своего, у них тоже будет золото.
Dr. Alon J. Vainer, a nephrologist who was a medical director at various Gambro and DaVita clinics in Georgia, is the other plaintiff.
Доктор Алон Дж. Вайнер, нефролог, который был медицинским директором в различных клиниках Гамбро и Давита в Джорджии, является другим истцом.
In Sana, tribesmen were invited to sign a document suspending all feuds, I was told by Ahmed al-Zaydi, a 23-year-old activist from Marib.
В Сане соплеменникам было предложено подписать документ, приостанавливающий все распри, как мне рассказал Ахмед аль-Зайди, 23-летний активист из Мариба.
In mountains there are only two directions. Down and up and down leads only to the road and the towns of the Fascists."
В горах есть только два пути - вверх да вниз, а вниз - это только к дороге и к фашистским городам.
It took some little time to put the call through. But Poirot's luck was in. Lady Horbury was lunching at home.
Пуаро потребовалось некоторое время, чтобы дозвониться, но ему повезло: леди Хорбери была дома.
The thing to keep in mind is that while you can move regular packages freely around the tree if you want, you cannot move root nodes or view packages to other levels.
Следует иметь в виду, что, хотя вы можете свободно перемещать обычные пакеты по дереву, если хотите, вы не можете перемещать корневые узлы или просматривать пакеты на другие уровни.
FEAR SLAIN CHILD FOUND IN A CASK IS GAFFNEY BOY; Body Discovered on a Dump in Palmer, Mass., Is Like the Missing Lad.
УБИТЫЙ СТРАХОМ РЕБЕНОК, НАЙДЕННЫЙ В БОЧКЕ, - МАЛЬЧИК ГАФФНИ; Тело, Обнаруженное на Свалке в Палмере, штат Массачусетс, Похоже На Пропавшего Мальчика.
And a lot of the conflicts in these movies are kind of personnel and H.R. issues as much as they are battles against cosmic evil.
И многие конфликты в этих фильмах - это своего рода проблемы с персоналом и персоналом в той же степени, в какой они являются битвами против космического зла.
The bar and gallery he visits in Phoenix is the Lost Leaf, not the Loose Leaf; and it is near Roosevelt Street, not Roosevelt Avenue.
Бар и галерея, которые он посещает в Фениксе, - это "Потерянный лист", а не "Свободный лист"; и это недалеко от улицы Рузвельта, а не авеню Рузвельта.
“The old idea in retail was how much could we pack in and how high could we stack it,” said Duane Reade’s chief executive, John Lederer.
“Старая идея розничной торговли заключалась в том, сколько мы могли бы упаковать и как высоко мы могли бы это сложить”, - сказал исполнительный директор Дуэйна Рида Джон Ледерер.
"During his time in Gilly he was a great spiritual support to his parishioners, and particularly to those of us on Drogheda, which as you know now belongs to the Catholic Church.
- Все годы в Джилли он был великой духовной опорой для своих прихожан, особенно у нас, в Дрохеде, которая, как вы знаете, принадлежит теперь католической церкви.
The whole trouble is - from their point of view - that we really are, as a country, comparatively solvent. Hardly any other country in Europe is at the moment!
А дело все в том, что сейчас мы относительно платежеспособны и едва ли найдется другая такая страна в Европе.
"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"
- Так вот, мистер Холмс, - сказал сэр Генри Баскервиль, - может быть, вы разъясните мне, что все это значит и кто проявляет такой интерес к моим делам?