Примеры использования: in accordance wi

We've scheduled the date of the ceremony in accordance with the directions given not only by the Shogun's family but also by Lord Ieyasu.
Мы согласовали дату проведения церемонии в соответствии... с разрешениями, полученными не только от сёгуна, но также и от его отца, князя Иэясу.
In accordance with custom an examination was necessary, but Kantos Kan had told me to have no fear on this score as he would attend to that part of the matter.
Согласно обычаю, для поступления требовался экзамен, но Кантос Кан сказал, чтобы я не боялся, так как об этой стороне дела он позаботится.
"That is not in accordance with my instructions, Doctor."
- Это не входит в мои инструкции, доктор.
My family were in the WI.
Моя семья была в ВИ.
I say that we are met in accordance with customs created by Black Jack Davis our First Husband and Tillie our First Wife.
И я говорю вам: мы собрались тут в соответствии с обычаями, установленными Черным Джеком Дэвисом, Первым мужем нашей семьи, и Тилли, Первой женой.
Elyan must be tried and punished in accordance with our laws.
Элиана нужно судить и наказать по закону.
This is to inform you that this house addressed at 43 Jangsungop was not built in accordance with Art. 9 and 12 of the construction regulation.
Довожу до вашего сведения, что этот дом, по адресу 43 Янгсунгоп, был построен не в соответствии со ст. 9 и 12 строительного устава.
Ten chairs went to Moscow to the furniture museum, in accordance with a circular sent round by theMinistry of Education . . . Chinese vases, marked ..!!
Десять стульев - в Москву, в Государственный музей мебели, согласно циркулярного письма Наркомпроса... Вазы китайские маркированные...
Annex 1 should be updated in accordance with such information.
Приложение 1 подлежит обновлению сообразно с такой информацией.
He insisted upon walking about his garden just as if nothing was the matter, and he went to sleep in the afternoon in accordance with the custom of years.
Он вышел погулять по своему саду как ни в чем не бывало, а после обеда по давней привычке прилег.
Here I marked the changes with every dream-visit, and the changes were in accordance with the time that elapsed between visits.
Здесь с каждым новым посещением во сне я замечал перемены -- и эти перемены соответствовали времени, протекшему между этими посещениями.
Wi... with patience, and love.
с... с терпением, и любовью.
Besides, in accordance with his convictions, the man considered the hardships of the time natural and concealed the fact that he himself was starving.
Кроме того, в согласии со своими убеждениями этот человек считал тогдашние трудности естественными и скрывал, что сам голодает.
Secondly, using a library should be done in accordance to the philosophy of the respective library.
Во-вторых, использование библиотеки должно осуществляться в соответствии с философией соответствующей библиотеки.
2. Approval of the Tribunal did not take place in Lebanon in accordance with the provisions of the Constitution, beginning with the negotiation phase.
2. Утверждение Трибунала не произошло в Ливане сообразно с положения-ми Конституции начиная с этапа переговоров.
Garin now went forward confidently with his work in accordance with a plan found amongst Mantsev's notes and diaries.
Гарин теперь уверенно двигался в своих работах по плану, найденному в записках и дневниках Манцева.