Примеры использования: in a world

"As I'm sure you will agree," Herney said, his voice growing more serious now, "in a perfect world, the ramifications of this discovery would be purely scientific in nature."
- Уверен, вы согласитесь. - Президент посерьезнел. - В идеальном мире последствия этого открытия оказались бы исключительно научными по своему характеру.
Third, you might have to consider what happens in a world where multiple buyers might be attempting to buy the house all at once.
В-третьих, вам, возможно, придется подумать о том, что происходит в мире, где несколько покупателей могут пытаться купить дом одновременно.
Without any antecedent knowledge, without any warning whatever that such existed, he found himself an explorer in a totally new world.
Без всякого предварительного знания, без всякой подготовки он очутился в роли исследователя совершенно незнакомого ему мира.
' You live in a strange world, Colin,' he said.
- В странном мире ты живешь, Колин.
Have you ever used them or seen them used in a real world application?
Вы когда-нибудь использовали их или видели, как они используются в реальном приложении?
In an ideal world, I would also like to implement a way to scale up the image based upon user input (such as increasing the font size).
В идеальном мире я также хотел бы реализовать способ масштабирования изображения на основе пользовательского ввода (например, увеличения размера шрифта).
In an ideal world, I would only set this flag for a single tab, but the ability to toggle the security flag on and off within the browser would be a good start.
В идеальном мире я бы установил этот флаг только для одной вкладки, но возможность включать и выключать флаг безопасности в браузере была бы хорошим началом.
Langdon wanted to disengage, tell himself he was lost in some grotesque nightmare, soon to wake up in a world that made sense.
Ученый попытался убедить себя в том, что все это не более чем ночной кошмар и, проснувшись, он снова окажется в реальном мире.
This gave them the seeming of ghostly masques, undertakers in a spectral world at the funeral of some ghost.
Это придавало им вид каких-то призрачных масок, могильщиков из потустороннего мира, совершающих погребение призрака.
"Men of God live in a dangerous world," the camerlegno said.
- Служителям Божьим приходится обитать в опасном мире, - сказал камерарий.
In a perfect world, you would stop at that conclusion.
В идеальном мире вы бы остановились на этом выводе.
We live in a changed world.
Наш мир изменился.
In a perfect world, I would like to create a plot that looks similar to this.
В идеальном мире я хотел бы создать сюжет, похожий на этот.
If this was ever used in a real-world application, then from a security perspective this would be a nightmare, but for learning, this should solve your problem.
Если бы это когда-либо использовалось в реальном приложении, то с точки зрения безопасности это было бы кошмаром, но для обучения это должно решить вашу проблему.
"Unfortunately, we don't live in a perfect world, and this NASA triumph is going to be a political football the moment I announce it."
- К сожалению, мы живем в мире далеко не совершенном. А поэтому, как только я объявлю об открытии, оно моментально превратится в мячик для политического футбола.
Thus, like a giant in a Lilliputian world, Drogheda carried on, all quarter of a million acres of it.
Итак, Дрохеда сохранила все свои четверть миллиона акров и осталась великаном в мире лилипутов.