Примеры использования: in a sense

His Grace is, in a sense, a prominent personage.
Его Светлость в некотором смысле выдающаяся личность.
We were now, in the completest sense of the word, parted.
Теперь настала разлука в самом полном значении этого слова.
An outcast, in a certain sense; but with the desperate bravery of his rat-like existence.
Да, в каком-то смысле он изгой. Но чувствовалась в нем и отчаянная храбрость - как у загнанной в угол крысы.
In a sense, you should be aware of commands that overwrite history.
В некотором смысле вы должны знать о командах, которые перезаписывают историю.
"I was not speaking in a religious sense, Harriet. I spoke as a mother."
- Я говорила не в религиозном смысле, Г арриет, я говорила как мать.
"We didn't want to limit ourselves and as well as exploring our Celtic roots wanted to explore roots music in a broader sense.
"Мы не хотели ограничивать себя и, исследуя наши кельтские корни, хотели также исследовать корневую музыку в более широком смысле.
But wherein was he himself any further ahead, except in a wincing sense of the ridiculousness of everything, and the paramount ridiculousness of his own position?
Впрочем, далеко ли он ушел сам, разве что в язвительных насмешках над нелепой жизнью и над собственным смехотворным положением.
In a sense, he has, you know?
В некотором смысле так и есть, понимаешь?
Secondly, there is no longer, in a material sense, anything to fight about.
Кроме того, в материальном смысле сражаться больше не за что.
70. Preservation of the family environment encompasses the preservation of the ties of the child in a wider sense.
70. Задача сохранения семейного окружения охватывает также и сохранение связей ребенка в более широком смысле.
He finds fulfillment in a sense of abject humility.
Он ищет благодати в полном смирении.
And together, they form a real atom, in a sense.
И вместе они образуют в некотором смысле самый настоящий атом.
In every sense of the word, my darling, you are a free woman.
В полном значении слова, моя дорогая, вы женщина свободная.
- Well, in a sense.
В каком-то смысле.
In a sense, it doesn't matter; the system simply has to work, and the people who produce 'the system' must make it work.
В каком-то смысле это не имеет значения; система просто должна работать, и люди, которые создают "систему", должны заставить ее работать.
When Blok said that, it was to be understood in a metaphorical sense, figuratively.
Когда Блок говорил это, это надо было понимать в переносном смысле, фигурально.