Примеры использования: in a pickle

I was in a pickle, did I lose the face?
Я был в затруднительном положении, неужели я потерял лицо?
He was al ways in a pickle, and often in a jam too, when learned discussion began.
Он всегда был в затруднительном положении, а часто и в затруднительном положении, когда начиналась ученая дискуссия.
There's more too on the devastating impact of rock n' roll, which has Producer Ben in a pickle.
Есть еще кое-что о разрушительном воздействии рок-н-ролла, из-за которого продюсер Бен попал в затруднительное положение.
And if you find yourself in a pickle, confused either by the cooking or the technology we use to power our site and apps, do reach out for help.
И если вы окажетесь в затруднительном положении, сбитые с толку приготовлением пищи или технологией, которую мы используем для питания нашего сайта и приложений, обратитесь за помощью.
Later, she gets in a lyrics-pickle on Ryan Adams's cover, "This One's Gonna Bruise".
Позже она попадает в переплет с текстом на обложке Райана Адамса: "Этот будет в синяках".
My cousin slid out feet first in a pickle barrel.
Моя кузина впервые стала на ножки в бочке с рассолом.
Sounds like we're in a pickle.
Похоже, мы в затруднении.
Ugh, I can see why you're in a pickle.
Мне-то понятно, почему ты сомневаешься.
Of course Labour is in a pickle, and MPs and activists are depressed.
Конечно, лейбористы находятся в затруднительном положении, а депутаты и активисты в депрессии.
Two errors, a wide backhand and a forehand into the net, leave him in a pickle at 15-30.
Две ошибки, широкий удар слева и удар справа в сетку, оставляют его в затруднительном положении в 15-30.
Meaning Nowadays, when someone says they are in a pickle they mean that they are in a mess - a very difficult situation.
То есть в наши дни, когда кто-то говорит, что он в затруднительном положении, он имеет в виду, что он в затруднительном положении - очень сложная ситуация.
But they have not been in such a pickle since the Depression.
Но они не были в таком затруднительном положении со времен Великой депрессии.
You will need more of that fried chicken, which can be ordered on its own or, better, atop rice in a riot of pickles.
Вам понадобится больше этой жареной курицы, которую можно заказать отдельно или, что еще лучше, поверх риса в буйстве соленых огурцов.
Then we're in a pickle.
Тогда мы оба влипли.
They were in a pickle, okay?
Они в трудном положении, ясно?
Engineers in a pickle.
Инженеры в беде.