Примеры использования: in a heartbeat

Oh, come on, you'll forget about me in a heartbeat.

Да прекрати, ты забудешь обо мне в одно мгновение.

he'll kill you in a heartbeat.

I could do this in a heartbeat!

Я мог бы сделать это в мгновение ока!

It's in the heartbeat.

That could be me in a heartbeat.

Это мог бы быть я в мгновение ока.

There was a time when you would've spoken for me in a heartbeat, a time when you knew every thought in my head.

Было время, когда ты говорил за меня в одно мгновение, время, когда ты знал каждую мысль в моей голове.

And yet I could, in a heartbeat.

А вот я смогла, не задумываясь.

All uber rich and very powerful and would kill each other in a heartbeat in order to gain more power and more money.

Все они самые богатые и властные и они готовы поубивать друг друга в одно мгновение для того, чтобы получить больше власти и больше денег.

The tiniest changes in a heartbeat.

Малейшие изменения в сердцебиении.

MARGULIES In a heartbeat.

МАРГУЛИС В мгновение ока.

You don't think a vampire wouldn't rip you to pieces in a heartbeat?

Ты думаешь, что вампир не разорвет тебя на части в одно мгновение?

I would do it again in a heartbeat.

И я бы сделал это еще раз не задумываясь.

At this point in time, heartbeats are normally implemented on the server side: there's not much you can do from the client end.

На данный момент сердцебиения обычно реализуются на стороне сервера: с клиентской стороны вы мало что можете сделать.

There is an irregularity in the child's heartbeat.

А в сердцебиении ребенка - неровности.

And I would do it in a heartbeat.

И я бы сделал это в мгновение ока.

I'd trade places with you in a heartbeat.

Я бы не задумываясь поменялся с тобой местами.