Примеры использования: impudent
- все
- бесстыжий
- дерзкий
- нахальный
- бесстыдный
- наглый
- бесцеремонный
- дерзость
- наглость
- прочие переводы
She was then nearly thirteen years old, as tall as an asparagus shoot run to seed, and had a bold, impudent air about her.
They were impudent looking, Scarlett agreed, for they stared at her in an insolent manner, but she forgot them in the renewed shock of seeing blue uniforms.
И в самом деле нахальные, подумала Скарлетт, ибо они беззастенчиво разглядывали ее; впрочем, она тотчас забыла о них, вновь потрясенная обилием синих мундиров.
Sometimes he talked to her of the Records Department and the impudent forgeries that he committed there.
He has the accent, the eyes, the impudent cast of countenance, and in six years or so he will be a delight and terror to the young women.
У него похожая речь, такие же глаза, та же дерзость... Через шесть лет он станет грозой молодых женщин.
Impudent, even.
He admired her courage, her optimism, her impudent defiance of fate; she had a little philosophy of her own, ingenuous and practical.
Его восхищали ее мужество, ее оптимизм, дерзкий вызов, который она бросала судьбе; у нее была своя маленькая философия, бесхитростная и практическая.
It was easier to forget the impudent black faces in the streets and the blue uniforms of the garrison while they were listening to music.
Музыка давала возможность забыть о наглых рожах на улице и о синих мундирах размещенного в городе гарнизона.
Hurt and insulted by this impudent hoodlum with his obscene gesture and foul language, Rusanov choked, making an attempt to straighten his slipping spectacles.
Обожжённый, оскорблённый этой бандитской наглостью, омерзительным жестом и руганью, Русанов задыхался и поправлял соскочившие очки.
And so, as I say, Pons had earned such a right to impudent familiarity that at least there was no gainsaying him by my father's son.
Стало быть, старый Понс заслужил свое право на дерзкую фамильярность, которую во всяком случае не мог бы осудить я -- сын моего отца.
Her professions of attachment were now as disgusting as her excuses were empty, and her demands impudent.
Выражения привязанности Изабеллы были настолько же отвратительны, насколько никчемны ее извинения и бесстыдны ее просьбы.
People called impudent dam.
"The horrid, impudent thing!" she said aloud.
It's cheeky but not impudent, you know what I'm saying?
Miss Clapp, grown quite a young woman now, is declared by the soured old lady to be an unbearable and impudent little minx.
Маленькую мисс Клеп, теперь уже сильно подросшую, раздражительная старая леди считает несносной и нахальной вертушкой.
"Oh, impudent!" she gasped, laughing.
They’re not so much angry as petulant, impudent.