Примеры использования: imposing

"Have a look at that." Langdon pointed to the imposing Porta del Popolo-the high stone archway at the far end of the piazza.
- Взгляните-ка вот на это, - продолжил Лэнгдон, показывая на внушительного вида каменную арку на противоположной стороне площади.
At the present time the house, surrounded by a park of about twenty acres, and enclosed by walls, was considered the most imposing place in the neighborhood.
В ту пору Вербери, с парком, раскинувшимся вокруг дома примерно арпанов двадцать и обнесенным стеной, считалось самым солидным владением в округе.
And what if there should be an outcry, and instead of that imposing picture it should come to a lawsuit?
А что, если подымется крик и вместо величественной картины дойдет до процесса?
I apologized last time for imposing my desires.
В прошлый раз я извинился за навязывание своих желаний.
My friend, you impose a painful task on me.
- Друг мой, это слово налагает на меня ужасную обязанность.
I exact no promises and impose no obligations on you.
Мне не нужны обещания, и я не накладываю на тебя никаких обязательств.
Impose martial law.
Ввести военное положение.
The United Nations cannot impose peace on Africa.
Организация Объединенных Наций не может навязать мир Африке.
"I'll go up and tell him everything," she thought, regaining control of herself, opening the heavy door of the imposing entrance.
"Я подымусь и все расскажу ему", - овладев собою, подумала она, отворяя тяжелую дверь представительного подъезда.
But purpose of call is to get you acquainted with this Wyoming... who happens also to be a high region of natural beauty and imposing mountains."
Но я позвонил, чтобы познакомить тебя с этой Вайоминг... которая также представляет собой весьма возвышенный район редкой природной красоты и импозантных всхолмлений.
It's about imposing ideology and religious doctrine on the awarding of individual scientific grants.
Он о наложении идеологии и религиозной доктрины на присуждённые личные научные гранты.
Imposing a curfew?
Введение комендантского часа?
This explains why States normally impose the duty to take reasonable care of the encumbered asset on that party.
Это объясняет то, почему государства обычно возлагают на эту сторону обязанность проявлять разумную заботу об обремененном активе.
I wanted the judge to impose a fine and let it go at that.
А я считал, что будет достаточно, если судья наложит на него штраф.
"I scorn to impose my company on any one."
- Хорошо, друг, - отвечал квакер, - я никому не собираюсь навязываться.
Should Russia also impose sanctions?
И должна ли Россия вводить какие-то санкции?