Примеры использования: impinging

Sure there are crazies but however, I think their craziness comes from a society impinging on us and stifling us.
Конечно, встречаются и настоящие безумцы, но я думаю, что причина их безумия – в обществе, которое сталкивается с нами и душит нас.
A drawback of both methods is alteration or destruction of the specimen by the impinging electrons.
Недостатком обоих методов является изменение или разрушение образца падающими электронами.
It borrows from “The Rocky Horror Picture Show,” too, which is fitting: Almost everyone here is doing a kind of time warp, the past impinging on the present.
Это тоже заимствовано из “Шоу ужасов Рокки”, что вполне уместно: почти все здесь совершают своего рода деформацию времени, прошлое вторгается в настоящее.
Does it impinge on her family life?
Влияет ли это на ее семейную жизнь?
It shows how differing factors can impinge on happiness scores.
Это показывает, как различные факторы могут влиять на показатели счастья.
Except, that is, when it impinges directly upon an individual or a community.
За исключением тех случаев, когда это непосредственно затрагивает отдельного человека или сообщество.
It didn't impinge upon or clash with what they felt for each other.
Чувство это нисколько не мешало и не противоречило тому, что связывало брата и сестру.
Such exposure and vulnerability to shocks impinge upon human and social progress and economic development.
Такая подверженность потрясениям и уя з-вимость тормозят развитие человеческого потенциала и экономики и социаль-ный прогресс.
Like comprehensive sanctions, targeted sanctions can impinge upon several kinds of human rights.
Как и всеобъемлющие санкции, целенаправленные санкции могут ущемлять некоторые из прав человека.
The proposal has drawn opposition from many of the agency's field directors, who, predictably, view the plan as impinging on their authority.
Это предложение вызвало противодействие со стороны многих полевых директоров агентства, которые, как и следовало ожидать, рассматривают план как посягательство на их авторитет.
We resent the presence of anyone besides our own loved ones impinging on, distracting us from, whatever communication we imagine having with the dead immortal.
Нас возмущает присутствие кого-либо, кроме наших собственных близких, кто мешает нам, отвлекает нас от любого общения, которое мы представляем себе с мертвым бессмертным.
That's how Monteverdi's music first impinged on me.
Вот так музыка Монтеверди впервые повлияла на меня.
The larger forces of the world never impinge on his pack of feral whelps.
Более могущественные силы мира никогда не нападают на его стаю диких щенков.
It is power central because village concerns so neatly impinge on New York Concerns.
Это центральная власть, потому что деревенские проблемы так четко пересекаются с проблемами Нью-Йорка.
One does occasionally find, Monsieur Poirot, a husband and wife so wrapped up in each other that the child hardly seems to impinge.
Временами, месье Пуаро, мне казалось что муж и жена так увлечены друг другом, что ребёнок их совсем не интересует.
Portugal is confident that the Court will continue to overcome the challenges that will increasingly impinge upon it.
Португалия убеждена в том, что Суд по-прежнему сможет преодолевать трудности, кото-рые будут возникать на его пути в будущем.