Примеры использования: impertinence

But it is mere impertinence in me to offer any recommendation.
Но давать советы - это с моей стороны просто дерзость.
Phoebus laughed, and took the gypsy's part with a mixture of impertinence and pity.
А Феб посмеивался и вступался за цыганку, побуждаемый жалостью и нахальством.
The impertinence is so terribly uncouth.
Эта дерзость так ужасно неотесанна.
The impertinence of it amused Wynand, as Toohey had known it would.
Наглость его позабавила Винанда, на что Тухи также рассчитывал.
When such a gentleman gets into a circle in which he is not at home he usually begins timidly,-but you have only to give him an inch and he will at once rush into impertinence.
Попав не в свое общество, такой господин обыкновенно начинает робко, но уступите ему на волосок, и он тотчас же перескочит на дерзости.
The trade of being a historian is a licence to impertinence.
Профессия историка - это разрешение на дерзость.
How you have the damned impertinence to dish up such an absurd fandangle of lies I don't know.
Не знаю, как вам хватило наглости состряпать такое чудовищное нагромождение лжи.
They saw in it the headstrong impertinence of youth.
Они видели в нем опрометчивость и дерзость молодого человека.
"He makes you feel it would be an impertinence to like him."
- Он порождает в людях чувство, что любовь к нему была бы наглостью.
'How?' asked Mr. Thornton, too earnestly curious to be aware of the impertinence of his question.
- Как? - слишком настойчиво спросил мистер Торнтон, сознавая неуместность своего вопроса.
I hope you won't think me, therefore, guilty of impertinence, if I beg you not to bring any more ladies in at that time of night.
Надеюсь поэтому, вы не сочтете с моей стороны дерзостью, если я попрошу вас не принимать у себя ночью дам.
To review certain books seems like an impertinence.
Рецензировать некоторые книги кажется дерзостью.
His nonchalance had an air of gracious informality and a touch of impertinence, as if the people around him did not deserve the preservation of rigid good manners.
Его ленивое равнодушие носило оттенок благосклонной непринуждённости и некоторой наглости, как будто окружающие отнюдь не заслуживали проявления хороших манер.
"Madame, this is precaution, not impertinence; no one enters here without an order from M. d'Avrigny, or without speaking to the procureur."
- Сударыня, это не дерзость, это осторожность: сюда входят только по записке господина д'Авриньи или после доклада господину королевскому прокурору.
Moore cuffed young Plimpton about the nose for his impertinence.
Мур дал молодому Плимптону по носу за его дерзость.
As a matter of fact, for an example of impertinence he'd be hard to beat.
Словом, по части наглости с нашим лесничим тягаться трудно.