Примеры использования: impel

He is, by doing something which nature impels him to do,
Да, делая то, что природа побуждает его сделать,
He had really a movement of anger against her at that moment, and it impelled him to go away without pause.
В этот миг в нем вспыхнул непритворный гнев и побудил его уйти немедля.
It seemed to him that some power impelled and lifted him up.
У него было такое чувство, будто некая сила толкает, приподнимает его.
Fourteen hours and 46 minutes without a sun, and with a moon in half-mourning, may impel some people to curse the darkness.
Четырнадцать часов и 46 минут без солнца и с луной в полу-трауре могут побудить некоторых людей проклинать тьму.
Again a flush of shame spread over her face; she recalled his composure, and a feeling of anger against him impelled her to tear the sheet with the phrase she had written into tiny bits.
Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой.
You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne
"Вы все знаете причины, которые побудили меня отречься от престола"
Mandates that impel utilities to adopt a set quota for wind or solar generation, or efficiency savings, can be difficult for managers, she said.
По ее словам, мандаты, которые побуждают коммунальные предприятия устанавливать установленную квоту на ветровую или солнечную генерацию или экономию эффективности, могут быть трудными для менеджеров.
When a change in the music seems to impel him to join her, the rolling dynamic expands to include jumps and catches that send both dancers spinning.
Когда изменение в музыке, кажется, побуждает его присоединиться к ней, подвижная динамика расширяется, включая прыжки и захваты, которые заставляют обоих танцоров вращаться.
She asked herself what had impelled her to get that out of him, as Bazarov had expressed it, to secure his confidence, and whether she had really suspected nothing . . .
Она спрашивала себя, что заставляло ее "добиваться", по выражению Базарова, его откровенности, и не подозревала ли она чего-нибудь...
The memory impelled him to get up and fetch a couple of sausages from the counter.
Память заставила его вскочить, и он принес порцию сосисок.
What strange craving impelled him on a sudden to tell this tavern-wench about Jean's legacy?
Какое непонятное побуждение толкнуло его вдруг рассказать служанке из пивной о наследстве Жана?
He asked himself what motive could have impelled Quasimodo to save her.
Он вопрошал себя: что могло побудить Квазимодо спасти ее?
The pressures of staying within the boundaries of her recognizable style impel her to ever more ingenious variations on this genre.
Необходимость оставаться в рамках своего узнаваемого стиля побуждает ее ко все более изобретательным вариациям этого жанра.
A keen remembrance and keen pity impelled Maggie to put her hand in Philip's.
Воспоминания и чувство острой жалости заставили Мэгги взять Филипа за руку.
Here, unlike in Michael Frayn's Copenhagen, there's neither mystery to impel the narrative nor much concern for the protagonists' emotional lives.
Здесь, в отличие от "Копенгагена" Майкла Фрейна, нет ни тайны, которая побуждала бы повествование, ни особой заботы об эмоциональной жизни главных героев.
impel men in the heat of a party canvass, whether any editor could be more partisan, or articles more systematically insulting than those of the Times.
побуждайте людей в разгар партийной агитации, может ли какой-либо редактор быть более пристрастным, или статьи более систематически оскорбительны, чем в "Таймс".