Примеры использования: illumination

She let herself rest in that faint illumination; it entered the car and ruled it, so long as she did not turn on the light to shut it out.
Она позволила себе понаслаждаться этим странным освещением; оно заполнило купе и царило в нём, пока Доминик не прогнала его, включив свет.
A storm of light fell upon the river and Montag dived under the great illumination as if the sun had broken the clouds.
Потоки света обрушились на реку, и Монтэг нырнул, спасаясь от этой иллюминации, похожей на внезапно прорвавшееся сквозь тучи солнце.
When the illumination of the interelectrode surface is excluded, the surface breakdown does not occur.
Исключение засветки межэлектродной поверхности приводит к предотвращению поверхностного пробоя.
I'm on the path of Illumination!
"Я уже вступил на Путь просвещения, - думал он.
No one will forget the terrors of Illumination Day.
Никто не забудет ужасы Дня Облучения.
The lighting supports provided only feeble illumination.
Осветительные опоры обеспечивали лишь слабое освещение.
He makes his berth an Aladdin's lamp, and lays him down in it; so that in the pitchiest night the ship's black hull still houses an illumination.
Койка его - это лампа Алладина, и в нее он укладывается спать, так что в самой гуще ночного мрака черный корпус, его судна несет в себе целую иллюминацию.
Bernini laid out the path of Illumination.
Бернини проложил Путь просвещения.
Depending on the location of the cell and the direction of propagation of the radiation there are three different types of illumination.
В зависимости от расположения ячейки и направления распространения излучения возникает три различных типа освещенности.
Aircraft have been used against militant targets and groups only with the use of air gunners and target illumination.
Авиация применяется по объектам и скоплению боевиков только с использованием авианаводчиков и с подсветкой цели.
It was maintained that he was deaf and dumb from birth, acquired the gift of speech under inspiration, and lost it again when the illumination expired.
Утверждали, будто это глухонемой от рождения, под влиянием вдохновения обретающий дар слова и по истечении озарения его снова теряющий.
Now, tell me how we come by this illumination this awareness that is at the heart of the practice called zazen.
Теперь расскажите, как мы достигнем просветления, знания, лежащего в основе практики дзадзэн.
The Church of Illumination.
Храм Света.
The chief summoned everyone to the ceremonial illumination of the transparent.
На торжество освещения транспаранта заведующий хозяйством созвал все население парохода.
Look to the gods for illumination.
Так попроси у богов озарения.
I had a lady, like you, then after the Illumination, I went out to find her.
У меня, как и у тебя, была подружка, и после Облучения я отправился на её поиски.