Примеры использования: if,

Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
As if I am a part of it after all."
Как будто и правда я с ней кровно связана.
If antimatter and matter make contact, both are destroyed instantly.
- Вещество и антивещество при соприкосновении мгновенно уничтожаются.
The trouble was, if you were a chief you had to think, you had to be wise.
Когда ты главный, тебе приходится думать и надо быть мудрым, в этом вся беда.
IF YOU GO Lunch: Tuesday to Friday, noon to 2 p.m. Dinner: daily, 5 to 10 p.m. Reservations recommended.
ЕСЛИ ВЫ ИДЕТЕ обедать: со вторника по пятницу, с полудня до 2 часов дня Ужин: ежедневно, с 5 до 10 часов вечера Рекомендуется бронировать заранее.
"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."
— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.
Kiss my mouth as if we were lovers!"
В губы, как будто мы - любовники!
And that's if the canister is even accessible... unenclosed by other barriers.
При этом ловушка должна быть доступной... Не укрытой сверху.
And if you played along with her, Kate took care of you.
И ежели ты с ей заодно, она тебя откуда хошь вытащит.
'I haven't any voice or musical ear, you know, but I'll have a shot. I'll do it to please you, if you want to be amused.'
- Хотя у меня нет ни голоса, ни музыкального слуха, но для вас я попробую спеть, коли вам вздумалось развлечься.
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
I knew if Jay saw Rebarka, he would want her too.
Я знала, что, если бы Джей увидел Регавку, он бы захотел и ее тоже.
If I add five rows, I will have these 5 Ids: 1, 2, 3, 4, 5. If I were to delete these rows, and then add five more, the new rows would have Ids: 6, 7, 8, 9, 10.
Если я добавлю пять строк, у меня будут эти 5 идентификаторов: 1, 2, 3, 4, 5. Если бы я удалил эти строки, а затем добавил еще пять, новые строки имели бы идентификаторы: 6, 7, 8, 9, 10.
"Huh! I could vote if I took their damned oath.
Ну, я-то, конечно, мог бы голосовать, ежели бы принял эту их чертову присягу.
"Yes, you'll be the first to catch it; she'd say you brought it on yourself if people write like that to you.
- Да, вам же первому и достанется, скажет, что сами заслужили, коли вам так пишут.
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.