Примеры использования: if you're

For instance, if you're at a girl's house, her parents always come home at the wrong time--or you're afraid they will.
Например, если ты у девчонки дома, так родители приходят не вовремя, вернее, боишься, что они придут.
Well, if you're gonna get out, first thing you gotta get through 3 the doors.
Ну, если хочешь бежать, первым делом разберись с дверьми.
If you're lucky, all a missing server-side privileges check will do is let some user see a bunch of deleted garbage.
Если вам повезет, все, что сделает проверка отсутствующих привилегий на стороне сервера, - это позволит какому-нибудь пользователю увидеть кучу удаленного мусора.
How could my client have received an adequate education if you're not a licensed hygienist?
Как моя клиентка могла получить соответствующее образование, если вы не лицензированный гигиенист?
If you're in a bar and you want to read the menu, you could open your napkin and the menu could be projected there.
Если вы находитесь в баре и хотите прочитать меню, вы можете открыть салфетку, и меню может быть спроецировано туда.
"Let's not talk about them or I'll start to worry about them." After a while I said, "Let's go on if you're rested."
- Давай не будем о них говорить, а то я начну о них тревожиться. - Немного погодя я сказал: -Пойдем, если ты отдохнула.
If you're looking for skewed rivets or phantom joints I wouldn't bother.
Если ищешь подпиленные заклепки или невидимые сочленения - лучше не утруждайся
If you're using the network for pure testing (no further training), then simply delete these layers; they've done their job.
Если вы используете сеть для чистого тестирования (без дальнейшего обучения), то просто удалите эти слои; они выполнили свою работу.
"It's wrong, what you say, and I beg you, if you're a good man, to forget what you've said, as I forget it," she said at last.
-- Это дурно, что вы говорите, и я прошу вас, если вы хороший человек, забудьте, что вы сказали, как и я забуду, -- сказала она наконец.
A. A lot of the deal-making goes on in closed rooms, and if you're not plugged in, you can often lose out.
О. Большая часть сделок происходит в закрытых помещениях, и если вы не подключены к сети, вы часто можете проиграть.
And if you're cold and want to come in to warm yourself, just come in later and lie by the hearth; there's some fur rugs there."
Если ты озяб и захочешь войти погреться, входи и ложись подле камина, там есть меховой коврик.
Hey, if you're play a gondolier, you better skate like a gondolier.
Эй, если играешь гондольера, нужно кататься, как гондольер.
If you're going to read values that are set inside the element, you need to wait for the template-bound event to be fired.
Если вы собираетесь считывать значения, заданные внутри элемента, вам нужно дождаться запуска события, связанного с шаблоном.
And, if you're DEA, the mushrooms behind me are medicinal.
И если вы из Управления по борьбе с наркотиками, то эти грибы позади меня медицинские.
"People on the free sites aren't that serious, so the paid-for sites are better if you're looking for a relationship."
"Люди на бесплатных сайтах не настолько серьезны, поэтому платные сайты лучше, если вы ищете отношения".
"Listen, Tom. If you're such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly.
- Слушай, Том, если ты такой сноб, зачем было приглашать его в гости? - сердито спросила Джордан.