Примеры использования: if you would

Hani Pasha, if you would give me an opportunity to ex...
Хани Паша, если Вы только дадите мне возможность об--
If you would leave me, or I would leave you, you would get all of a million and a half.
Если ты от меня уйдешь или я от тебя, ты получишь полтора миллиона.
"I beg your pardon, Mack-Murph-y." She turns back to the doctor. "Now, Doctor, if you would explain..."
- Прошу извинить меня, Мак-мер-фи. - И поворачивается к доктору. - Да, если бы вы объяснили...
If you will not do for them, make the Astra.
Если ты не будешь делать это ради них - сделай это ради Астры.
But she could... marry, if you would let her.
Но она может... выйти замуж, если вы ей позволите.
If you would like to make a complaint, you may do so via the BBC's complaints website.
Если вы хотите подать жалобу, вы можете сделать это через веб-сайт жалоб Би-би-си.
I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
Буду признателен, если Вы препроводите настоящий доклад Председателю Совета Безопасности.
There is some more quiche there if you would like.
Есть еще немного пирога с заварным кремом, если ты хочешь.
I should be grateful if you would use your good offices to transmit these comments to UNIDIR.
Буду признателен Вам за доведение настоящих замечаний до сведения ЮНИДИР.
I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
Буду признателен за препровождение этого доклада Председателю Совета Безопасности.
I would butcher the whole world if you would only have loved me!
Я бы залил кровью весь мир... если б ты только меня любил!
Agent Shea, if you would narrate.
Агент Ши, если вы будете рассказывать...
Every narcotic has a signature, a fingerprint, if you will.
Каждый наркотик имеет особенности, свой почерк, если хотите.
If you would like to see the codes of that part, I will update my answer.
Если вы хотите увидеть коды этой части, я обновлю свой ответ.
I should be grateful if you would have this text issued as a document of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение настоящего текста в качестве документа Совета Безопасности.
I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
Буду признателен за препровождение этого доклада Председателю Совета Безопасности.