Примеры использования: if they were

On the way to the airport, Tracy thought about the ambulance. What if they were too late and Joe Romano was dead?
По дороге в аэропорт Трейси думала о скорой помощи. Что, если они опоздали и Джо Романо умер?
It is all too confusing... Everyone is lying, perhaps... But even then, that does not help one. If they are all lying, it is just as confusing as if they were speaking the truth.
Дело такое запутанное... Все они, наверное, врут... Но и это ничего нам не дает... Если они все врут, это так же запутывает дело, как если бы они все говорили правду.
If they were going to knock a man in the head, they needed to use something surer and more accurate than a hammer; they finally settled on electricity."
Если надо бить человека по голове, нужно что-то более надежное и точное, чем кувалда, и они остановились на электричестве.
If they are seen as "top-down" proposals they will be politely ignored.
Если они будут восприниматься как предложения, «идущие сверху», их будут вежливо игнорировать.
Back inside, I asked my classmates if they were having the same experience of words jumping around our cases as I was.
Вернувшись обратно, я спросила своих однокурсников, прыгают ли у них слова из судебных дел, как у меня.
Using these people as if they were weapons.
Используете этих людей как оружие.
We learn implicitly to weigh what should be principles as if they were commodities.
Мы учимся неявно взвешивать то, что должно быть принципами, как если бы они были товарами.
Why would they do it if they were happy?
Зачем им это делать, если они счастливы?
- If they were captured by Anubis...
- Если они были захвачены Анубисом...
"Not even if they were kind to you?"
- Даже если бы они были добры к тебе?
As if they were constantly condemn me.
Как-будто они постоянно осуждают меня.
If they were very powerful spectacles, yes.
Если это сильные очки, то да.
Such measures can only be taken if they are a proportionate means of achieving a legitimate aim.
Такие меры могут быть приняты, только если они являются соразмерным средством достижения законной цели.
Imagine if they were still lying to you.
Представьте, что они до сих пор лгут вам.
A good trick I use is to imagine how my apps would be used if they were released publicly.
Хороший трюк, который я использую, - это представить, как бы использовались мои приложения, если бы они были опубликованы публично.
If they were hurting, I felt their pain.
Если им было больно, я чувствовал эту боль.