Примеры использования: if required

Even so, I feel better knowing that you're there if required.
Всё равно, мне легче от мысли, что вы будете рядом, если понадобится помощь.
And if that requires living in a world where the government chooses all our songs, so be it.
И если для этого требуется жить в мире, где правительство выбирает, какие песни нам слушать, то так тому и быть.
'I will be a true friend, if circumstances require it Not a tender friend.
- Я буду настоящим другом, если обстоятельства потребуют этого. Но не любящим другом.
I can adjust my negotiation style, if required.
Я могу сменить манеру переговоров, если необходимо.
If required, the units will also support reinforcements, helping forces move quickly and effectively.
В случае необходимости подразделения будут также поддерживать усиления, помогая быстрому и эффективному передвижению сил.
You know, if required, i'll jump notjust once, not ten times, not hundred times but thousand times in the fires where shanti is trapped.
Ты знаешь, что если потребуется, я прыгну не один раз, не десять раз, не сто раз, а тысячу раз прыгну туда, где Шанти будет в ловушке огня.
But you have to have the will to change it... even if it requires sacrifice.
Нужно лишь желание её изменить, даже если это требует жертв.
If it requires that those I represent must take extra precautions, it becomes my concern.
Если необходимо, что те, кого я представляю нуждаются в экстренных мерах, то становится моим делом.
If required, to resist attack.
Если это потребуется, чтобы противиться нападению.
"They cannot be, sir, if they require a new statute to legalise them."
- Какая же это истина, сэр, если она требует для своего утверждения нового закона?
There's a selection of visual aids, if required.
Там подборка визуальных вспомогательных средств, если нужно.
Additional previously unscheduled meetings to be added, if required.
При необходимости в него включаются дополнительные, ранее не запланированные заседания.
Should not I be able to set it forth correctly before the judge, if occasion required?"
Разве я не могу, если понадобится, дать показания перед судьей?
If you require medical attention, please have...
Если вам требуется медицинская помощь, пожалуйста...
If Caddy required any little comfort that the house contained, she first carefully discussed whether he was likely to require it too.
Если для удобства Кедди нужно было что-нибудь принести из другой комнаты, она сначала тщательно обдумывала вопрос - а не может ли эта вещь понадобиться ему?
Operational control can be delegated to a subordinate command if required.
При необходимости они передаются в оперативное подчинение подчиненному командованию.