Примеры использования: if only i

If only I were your goddess, forever and ever!"
Если б я могла быть твоей богиней всю жизнь, всегда!
"O, if only I had noticed sooner!
"Ах, если бы я только заметил раньше.
Oh, if only I could save him!"
О если бы я могла спасти его!
It ought to sell like wild fire, if only I can get it out in time."
Эта книга будет бестселлером, если только мне удастся вовремя издать ее.
The dead man might have had thirty more years of life if only I had impressed the way back to our trench more sharply on my memory.
Этот человек наверняка прожил бы еще лет тридцать, если бы я получше запомнил, как мне идти обратно.
If it contains only one value, I take this.
Если он содержит только одно значение, я беру это.
But, oh, if only I could be with you all of the time.
Ах, если б только я могла быть все время с тобой!
If only I didn't have to nurse in that plagued hospital!
Почему должна я возиться с ранеными в этом чертовом госпитале!
If only I could have reached Charles. She needed him now more than she had ever needed anyone in her life.
Если бы только я смогла бы связаться с Чарльзом. Она нуждалась в нем сейчас, как никогда в жизни.
Really, a very illuminating fragment if only I had had the sense to realize its significance at the time."
Действительно значительная, но я не оценил ее по достоинству в свое время.
If only I had him I wouldn't even mind being poor again.
Если бы он остался со мной, я бы даже готова была снова стать бедной.
"If only I can find that broken rod," I said, and reached downwards with my free hand to see if I could find the pieces.
- Если бы найти этот сломанный стержень, -подумал я вслух и опустил свободную руку вниз: не удастся ли нашарить на полу какие-нибудь обломки.
If only I had a garden!
Если бы только у меня был сад!
Oh, if only I could have some beaux!"
Ах, если бы я могла завести себе поклонника!"
"If only I could think of something!"
"Если бы я только смог придумать что-нибудь".
If only I could have shot her, and ended the whole misery!
Если бы можно было пристрелить ее и покончить разом с этой мукой!