Примеры использования: if only
- все
- хотя бы
- если бы
- если бы только
- если только
- если
- только
- бы
- лишь
- хоть бы
- прочие переводы
She desired to see him, if only for an hour or two.
If only Charles had said that!
Если бы только так же сказал и Чарльз.
"If only there was something I could do!"
"I'm afraid I'll have to withdraw my suggestion and go along with Robert," Alvin tells them all, "if only for my own protection."
- Боюсь, что должен взять свои слова назад и присоединиться к Роберту, - говорит им Алвин, -хотя бы ради самосохранения.
If only some of his relatives had been present at his death!
Хоть бы кто-нибудь из близких присутствовал при его смерти!
He did not consider it necessary to inform his readers about it, if only to damn it.
Он не считал нужным сообщить своим читателям о существовании подобного строения, хотя бы даже и с целью осуждения.
If only I could have reached Charles. She needed him now more than she had ever needed anyone in her life.
Если бы только я смогла бы связаться с Чарльзом. Она нуждалась в нем сейчас, как никогда в жизни.
Ah, if only you would exclude from our conjugal programme all these serious questions!
It's not anything you can get for me, it's if only you could take something away from me." He winked.
Abba Father, if only it can be,
Если только можно, Авва Отче,
If only no one else grabbed it first!
Только бы кто-нибудь не захватил раньше!
If only I had the nerve - Can I do it?
Лишь бы мне хватило смелости!
Oh, God, if only there was someone to help!
' Get up, if only you can.
"I'd spare no strength and I'd find happiness in it, if only I knew that it's not in vain and is leading to some goal.
- Я бы сил не щадила и в этом находила бы счастье, только бы знать, что это не попусту и ведет к какой-то цели.