Примеры использования: idyllic

He held out his hand, and she took it, feeling now that she was putting an end to what might have been an idyllic romance.
Он протянул ей руку, и Беренис подала ему свою, чувствуя, что это рукопожатие кладет конец отношениям, которые могли бы стать идиллическим любовным союзом.
It reminded you not of Watteau, whose landscapes are so idyllic that they recall only the woodland glens seen in dreams, but of the more prosaic Jean-Baptiste Pater.
Впрочем, парк напоминал не Ватто, чьи ландшафты полны такой идиллии, какую увидишь разве только во сне, а скорее более прозаического Жана-Батиста Патера.
It’s not idyllic.
Это не идиллия.
That's all very well as an idyllic episode, but for your whole life that won't answer.
Все это хорошо как идиллия, но на целую жизнь этого не хватит.
Idyllic doesn't touch it.
Идиллия к этому не прикасается.
At a wayside restaurant I partook of an omelette and some wine, and was charged for the idyllic repast a thaler and a half.
В одной избушке ел яичницу и пил вино: за эту идиллию с меня содрали целых полтора талера.
Not everything was idyllic.
Не все было так идиллически.
Isn't it idyllic?
Правда, идиллия?
This was the view he took of his love affair; it was idyllic, a little solemn, and also true, since his belief had all the unshakable seriousness of youth.
Так смотрел он на свою любовь; она была идиллична, немного торжественна, а также правдива, ибо он верил с непоколебимой серьезностью юноши.
Your testimony paints a picture of an idyllic, loving marriage.
Ваши показания рисуют нам картину идеального брака.
At ten o'clock in the evening when the sounds had died down in the village of Kontsovka behind the state farm, the idyllic landscape was filled with the charming gentle playing of a flute.
В 10 часов вечера, когда замолкли звуки в деревне Концовке, расположенной за совхозом, идиллический пейзаж огласился прелестными нежными звуками флейты.
There was nothing idyllic about my childhood.
Мое детство не было идеальным.
Here in the hay, in such idyllic surroundings, far from the world and from human eyes, it wouldn't matter.
Здесь, на сене, в такой идиллической обстановке, вдали от света и людских взоров - ничего.
My friend told me that Starhaven's like most idyllic planet in the universe.
Друг рассказал мне, что Стархэвен - самая идеальная планета во всей Вселенной.
Imagine an idyllic river of bacteria.
Представьте себе идиллическую реку бактерий.
Vitsa is uncommonly idyllic.
Вица необычайно идиллична.