Примеры использования: idol

So I'll just tell you the truth: to send him to the penitentiary, your hero, your idol, your generous friend, your guardian angel!"
Поэтому я скажу тебе правду: его надо отправить в исправительное заведение, твоего героя, твоего идола, твоего щедрого друга, твоего ангела-хранителя!
And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.
И все же, увидев в зеркале этого безобразного истукана, я почувствовал не отвращение, а внезапную радость.
Ellsworth was her idol.
Эллсворт был её маленьким божеством.
An idol? A gigantic squatting image?
Гигантский идол?
Beria had been overthrown, falling with a tinny clang, like a hollow idol. Everyone had expected sweeping changes, but they had come slowly, and were small.
То свалили Берию с жестяным грохотом пустого истукана - и все ждали крутых изменений, а изменения приползали медленные, малые.
He's my idol.
Он мой кумир.
Without entering into further explanations, I may repeat that the idol is down.
He входя в дальнейшие объяснения, я могу повторить, что тот кумир повержен.
Hence Pop Idol.
Отсюда и Поп-Идол.
The desk at which Zach Herney was currently sitting inside the Oval Office had once belonged to his idol, Harry Truman.
Письменный стол, за которым сейчас сидел Зак Харни, когда-то принадлежал его кумиру, Гарри Трумэну.
So, I took two of his damn Aztec idols... that he adores, you know...
Вот, так я взяла двух его чертовых ацтекских божков, он их обожает, ты знаешь...
IDOL ALERT!
ТРЕВОГА ИДОЛА!
He was her friend, the cherished idol of her heart, the new sun in her firmament.
Ведь он ее друг, обожаемый кумир, новое солнце на ее небосводе.
Describe the idol.
Опиши божество.
There she was, the old devil, sitting up like an obscene idol against the red cliffs.
Старая ведьма восседала на фоне красных скал, как какой-то мерзкий идол.
All the pages held hidden symbols, culminating with a picture of an idol.
На всех страницах были скрытые символы, завершающиеся изображением божества.
She realized that to her family Mrs. Boynton loomed as a kind of powerful obscene idol.
Она понимала, что в своей семье миссис Бойнтон воспринимается как какой-то жуткий и могущественный идол.