Примеры использования: idle latency

But it was an idle curiosity.
Но в действительности заинтересованность ее не шла дальше праздного любопытства.
The work was in full swing, the sun was high over the busiest hour of the day, there was not an idle man in sight, but he was not among the men.
Работа шла полным ходом, солнце стояло высоко, рабочий день был в самом разгаре, не видно было ни одного незанятого человека, но его не было среди них.
The idle rich are hard to entertain.
Холостого богача сложно развеселить.
Why think these wild things with your idle mind?
- Что за мысли будоражат твой праздный ум?"
Idle workers crowded on the open square near the office, lit by the office lights.
На открытой площадке возле конторы толпились незанятые рабочие, освещенные конторскими фонарями.
He lived to sit at the desk in his empty office, motionless, idle, waiting.
Он жил, сидя за столом в своей пустой конторе, неподвижно, в праздном ожидании.
The idle youth.
Незанятая молодежь.
But she had a notion that during that idle, luxurious fortnight by the river she would be able to overcome his scruples.
Но ей казалось, что в течение праздных двух недель на берегу реки в их роскошном загородном доме она сумеет превозмочь его колебания.
There is so much rumour, so much idle talk.'
Столько ходит слухов, столько пустой болтовни.
Just an idle thought.
Так, досужая мысль.
For example, while idle young persons posed a possible threat to stability, they were also a potential resource.
Например, хотя неработающие молодые люди представляют наибольшую угрозу стабильности, они также являются потенциальным ресурсом.
I am assured that it is no idle boast of yours.
Я убежден, что это не пустое хвастовство с вашей стороны.
Norman Gale said thoughtfully: "You think this is mere idle speculation?"
- Вы считаете, мы занимаемся досужими домыслами? - задумчиво спросил Гейл.
There followed an idle, passionate union with this man, which seemed important, but was not so at all.
Возникла еще одна чувственная и пустая связь; человек этот, казавшийся Стефани значительным, был по существу ничтожеством.
They were now approaching the cottage, and all idle topics were superseded.
Они уже подходили к лачуге, и на этом досужая их беседа оборвалась.
The previous affairs had been emotional makeshifts at best-more or less idle philanderings in which his deeper moods and feelings were not concerned.
Прежние его любовные похождения в лучшем случае были суррогатом подлинного чувства, пустыми интрижками, в которых не участвовали ни ум, ни сердце.