Примеры использования: idioms

The idiom apparently didn't translate. "I was looking forward to learning his thoughts on the topic."
Очевидно, идиома не поддавалась переводу.— Я хотел узнать, каковы его соображения по этому
If you need me to translate that into the idiom of American exceptionalism, a centimeter is about a third of an inch.
Если хотите, чтобы я перевел это на язык американского эксепционализма, то сантиметр равен трети дюйма.
There are database idioms for that.
Для этого существуют идиомы базы данных.
I would like to ask a question about idioms.
Я хотел бы задать вопрос об идиомах.
- That was an idiom.
- Это была идиома.
A word of warning: Don't mix the two idioms.
Одно предупреждение: не смешивайте эти две идиомы.
He speaks in folksy rhythms and idioms they recognize.
Он говорит в народных ритмах и идиомах, которые они узнают.
Oh, um, well, that was an idiom, by the way.
Кстати, сказанное мной было идиомой.
Even Kim marvelled at the way I mastered the idiom.
Даже Ким изумлялся, как легко я овладел местным наречием.
This score is infused with dance idioms.
Эта партитура наполнена танцевальными идиомами.
"At this stage I speak it fluently but without idiom, and I read it very well.
- Я уже говорю свободно, только идиомами не владею, и читаю неплохо.
You should embrace your platform's idioms.
Вы должны использовать идиомы вашей платформы.
It even made it into the Oxford Dictionary of Idioms.
Оно даже попало в Оксфордский словарь идиом.
Now, when does an idiom become a cliche?
А когда идиома становится клише?
Most languages you're likely to encounter have equivalent idioms.
В большинстве языков, с которыми вы, вероятно, столкнетесь, есть эквивалентные идиомы.
He revels in such idioms as "peachy keen" and "hog heaven."
Он упивается такими идиомами, как "персиковый кин" и "свинячий рай".