Примеры использования: idiomatic

Used as an active verb in an idiomatic context.

Используется в качестве активного глагола в идиоматическом контексте.

(It is translated with an impressively idiomatic touch by Andrew Bromfield).

(Это переведено с впечатляющим идиоматическим оттенком Эндрю Бромфилдом).

Myung-Whun Chung's Bizet collection fizzes with energy and idiomatic playing.

Коллекция Бизе Мен Вун Чанга наполнена энергией и идиоматической игрой.

Naturally enough, the student wanted to know if this idiomatic translation was "right".

Вполне естественно, что студент хотел знать, был ли этот идиоматический перевод "правильным".

See if you can match the definitions below with the appropriate idiomatic expression above.

Посмотрите, можете ли вы сопоставить приведенные ниже определения с соответствующим идиоматическим выражением выше.

It is not possible to replace any of the words in the idiom and retain the idiomatic meaning.

Невозможно заменить ни одно из слов в идиоме и сохранить идиоматическое значение.

Other highlights included Mr. Davis's idiomatic conducting and Sergei Leiferkus's Count Tomsky.

Другие яркие моменты включали идиоматическое дирижирование мистера Дэвиса и графа Томского Сергея Лейферкуса.

There was still a deficiency in the sort of idiomatic flavor that informs this of all Smetana pieces.

Все еще ощущался недостаток в своеобразном идиоматическом аромате, который сообщает это всем кусочкам Сметаны.

Is this idiomatic Rust?

Maybe it's not idiomatic?

Может быть, это не идиоматично?

Is there a more "idiomatic" way?

Есть ли более "идиоматический" способ?

It doesn't sound very idiomatic.

Это звучит не очень идиоматично.

Here is something more idiomatic.

Вот что-то более идиоматичное.

This doesn't feel very idiomatic.

Это звучит не очень идиоматично.

My question is: is this idiomatic?

Мой вопрос таков: является ли это идиоматичным?

Is there a more idiomatic solution?

Есть ли более идиоматическое решение?