Примеры использования: i'm doing fine too

He turned to Rachel. "Is Mike awake, too?

- Он повернулся к Рейчел: - А Майк тоже проснулся?

With a burst of confidence, he jumped to his feet far too fast.

Ощущая необыкновенную уверенность в себе, он вскочил на ноги, но сделал это излишне поспешно.

He might, for example, prove too attractive to the wives of men who knew they were dull.

К примеру, он мог чрезмерно расположить к себе местных дам, чьи мужья и сами знали, что женам с ними скучно.

Queue up to pay fine.

Встань в очередь и уплати штраф.

Well, sounds like somebody's gonna be slapped with a pretty steep fine.

Похоже, кто-то будет наказан непомерно высоким денежным штрафом.

' It certainly is a fine thing.'

- Разумеется, это хорошее дело.

"Now, brother, to prescribe rules of happiness to others hath always appeared to me very absurd, and to insist on doing this, very tyrannical.

Предписывать другим правила счастья всегда казалось мне нелепостью, братец, а настаивать на их выполнении - тиранством.

She hadn't reckoned on him doing anything.

Она не рассчитывала на ответные действия.

"The diamonds are too well guarded. We're going to hijack the diamonds during the flight."

— Бриллианты слишком хорошо охраняют. Мы собираемся украсть бриллианты в течение полета.

I fear I have done too much already.

Боюсь, что за этот вечер я и так сделал чересчур много.

' That's too bad,' Yossarian said.

- Это очень плохо, - сказал Йоссариан.

Actually, it turns out I'd forgotten that I'd already paid my fine.

Вообще-то, оказывается, я позабыл, что уже заплатил свои пени.

She's a fine woman."

Джозефина прекрасная женщина.

Not while I was with him. He was perfectly fine except that he had to be cold, of course."

Во всяком случае, пока я была с ним - все было нормально. Если не считать того, что он начал мерзнуть.

Old Sedley grew very fond of his daughter after his wife's death, and Amelia had her consolation in doing her duty by the old man.

Старик Седли очень привязался к дочери после смерти жены. А дочь находила утешение в исполнении своих обязанностей по отношению к старику отцу.

Mr Lance was just young and high spirited and didn't really realise what he was doing."

Мистер Ланс был молод, честолюбив и не всегда отдавал себе отчет в своих поступках.