Примеры использования: i'm afraid

"Howard, do you remember what I told you about the beast I'm afraid of?
- Говард, помнишь, я говорил тебе, что боюсь только одного чудовища?
"I'm with the Aussie I'm afraid," writes Richard Clarke.
"Боюсь, я с австралийцем", - пишет Ричард Кларк.
"Mr. Stoddard, I'm afraid you've made a mistake," he said, his voice slow and tired. "I don't think I'm the man you want.
- Мистер Стоддард, боюсь, вы ошибаетесь, -сказал он медленно и устало, - не думаю, что я тот человек, который вам нужен.
Little more, I'm afraid, than a cacophony of contradiction.
Боюсь, это немного больше, чем какофония противоречий.
'Well, I'm afraid that is what must have happened,' said the Coroner.
- Боюсь, все же, это самое тогда и произошло, -сказал коронер.
"Mr. Peterson," said the veterinarian, "I'm afraid I have bad news."
"Мистер Питерсон, - сказал ветеринар, - боюсь, у меня плохие новости".
'Let's forget about Mrs Danvers,' he said; 'she doesn't interest me very much, I'm afraid.
- Давай забудем о миссис Дэнверс, - сказал он, -боюсь, что она не очень меня интересует.
"If Dr Cable believes there has been a delay then I'm afraid he is quite wrong," a spokesperson said.
"Если доктор Кейбл считает, что произошла задержка, то, боюсь, он совершенно не прав", - сказал представитель пресс-службы.
"That," said Norman Gale, "is mostly what I'm afraid of!"
- Именно этого я и боюсь больше всего, - сказал Норман Гейл.
I could make something work, but I'm afraid it would be extremely messy and inefficient.
Я мог бы заставить что-то работать, но боюсь, что это было бы крайне грязно и неэффективно.
"I feel so safe with you, so good," Rina whispered. "You're not like the other boys, I don't like them to touch me. I'm afraid of them.
- Мне так спокойно с тобой, так хорошо, -шептала Рина. - Ты не похож на других мальчиков. Я не хочу, чтобы они дотрагивались до меня, я боюсь их.
However, I've been stuck for two days now and I'm afraid I can't work out the problem on my own.
Однако я застрял уже два дня и, боюсь, не смогу решить проблему самостоятельно.
'I've got no objection, but I'm afraid that there may be some mistake here.
- Против этого я ничего не имею. Но боюсь, что тут какое-то недоразумение.
Once you do that, I'm afraid you'll simply have to copy-paste that code into your local class file.
Как только вы это сделаете, я боюсь, вам просто придется скопировать и вставить этот код в ваш локальный файл класса.
"M-m-m ... I'm afraid of offending your hearing.
- М-м-м... Я боюсь оскорбить ваш слух.
I'm afraid you will probably have to go and fix (or get someone to fix) the root cause of the problem.
Я боюсь, что вам, вероятно, придется пойти и исправить (или попросить кого-нибудь исправить) основную причину проблемы.