Примеры использования: i'm about

I was sixteen then, and I'm seventeen now, and sometimes I act like I'm about thirteen.

Мне тогда было шестнадцать, а теперь мне уже семнадцать, но иногда я так держусь, будто мне лет тринадцать, не больше.

Now, because I'm about to meet some of the original people involved, I have to ask: how has the film gone down?

Теперь, поскольку я собираюсь встретиться с некоторыми из первоначальных участников, я должен спросить: как прошел фильм?

I'm about to violate every rule of bro code under the sun.

Я собираюсь нарушить каждое правило из кодекса братана.

I'm thinking about introducing entity groups in my application to enable strong consistency.

Я подумываю о том, чтобы ввести группы сущностей в свое приложение, чтобы обеспечить надежную согласованность.

The problem seems to be in the print line, but I'm totally puzzled about what is causing it.

Проблема, похоже, в строке печати, но я совершенно озадачен тем, что является ее причиной.

I'm also worried about performance, because the templates of this project can become quite big.

Я также беспокоюсь о производительности, потому что шаблоны этого проекта могут стать довольно большими.

I'm asking about the creation process, where you need to (maybe) add one new item to your database.

Я спрашиваю о процессе создания, когда вам нужно (возможно) добавить один новый элемент в вашу базу данных.

Note that I'm not talking about the types of threads that are generated automatically when a web page is requested.

Обратите внимание, что я не говорю о типах потоков, которые генерируются автоматически при запросе веб-страницы.

I'm about to put the deuterium injector back on-line.

Я собираюсь снова включить инжектор дейтерия.

Sometimes when I'm about to make a commit, I can't recall exactly what has changed since the last commit.

Иногда, когда я собираюсь совершить коммит, я не могу точно вспомнить, что изменилось с момента последнего коммита.

“I know all about the case and it's nothinng I'm concerned about,” he said.

“Я знаю все об этом деле, и меня это не беспокоит”, - сказал он.

“I’ve always been modest, but I’m not weird about it,” Ms. Berlin said in a telephone interview.

“Я всегда была скромной, но в этом нет ничего странного”, - сказала г-жа Берлин в телефонном интервью.

“I’m worried about my pension and my savings and the problems we’re facing right now,” Mr. Schulze said.

“Я беспокоюсь о своей пенсии, своих сбережениях и проблемах, с которыми мы сейчас сталкиваемся”, - сказал г-н Шульце.

''I think it's important that I'm out here because I am about the best there is at what I do,'' she said.

"Я думаю, что важно, чтобы я была здесь, потому что я лучшая в том, что я делаю", - сказала она.

Because what they’re calling technique in film — and I’m not talking about commercial movies — isn’t technique.

Потому что то, что они называют техникой в кино — и я не говорю о коммерческих фильмах, — это не техника.

“It’s so nice to meet you, but I’m sorry about having to meet you when you’re sick,” I said into the mouthpiece.

“Так приятно познакомиться с вами, но мне жаль, что мне приходится встречаться с вами, когда вы больны”, - сказала я в трубку.