Примеры использования: i'd rather

"Atticus, if it's all right with you, I'd rather have this one instead.
- Аттикус, если ты не против, я лучше возьму эти.
I'd rather Bart died.
Я бы лучше сдох.
These people have come a long way, and I'd rather not disappoint them.
Эти люди приехали издалека, и мне бы не хотелось их разочаровывать.
Why, I'd rather sit up all night in the corridor." She began to cry. "Oh, if my daughter could only know -if she could see me now, why-"
Лучше просижу всю ночь в коридоре. - Она заплакала. - Знала бы моя дочь, видела бы она, да она бы...
Some people will think, "Fine, I'd rather not empathise."
Некоторые люди подумают: "Хорошо, я бы предпочел не сопереживать".
"I'd rather go back to my regiment, sir."
- Я лучше вернусь в свой полк.
You think I'd rather be working?
Ты думаешь, я бы лучше поработал?
I'd rather push a guy out the window or chop his head off with an ax than sock him in the jaw.
Мне легче было бы выкинуть человека из окошка или отрубить ему голову топором, чем ударить по лицу.
"I'd rather not say," she mumbled.
- Я бы предпочла не говорить об этом, -пробормотала она.
I'd rather lick a chalkboard.
Я бы предпочёл вылизать школьную доску.
By God, I'd rather starve in Paris...."
Ей-богу, я предпочитаю голодать в Париже...
I'd rather you wore this one.
Я предпочла бы, чтобы вы носили эту.
I'd rather handle the watermarking locally.
Я бы предпочел обрабатывать водяные знаки локально.
"I remember," said Ashley tiredly, "but I'd rather forget."
- Я все помню, - устало сказал Эшли, - но я предпочел бы это забыть.
Sir, I'd rather resign.
Сэр, я бы предпочел уйти в отставку.
I'd rather sit between two thorns.
Я предпочитаю сесть между двух колючек