Примеры использования: i was to

He was talking to the lifeguard, and I was standing a few feet away. McMurphy must of been standing in a hole because he was having to tread water where I was just standing on the bottom.
Он разговаривал со спасателем, а я стоял метрах в двух. Макмерфи, наверно, стоял над ямой, потому что ему приходилось работать ногами, а я просто стоял на дне.
I longed to be in love, to have a wife and child of my own. I wanted my future wife to have just such a face, such a voice.
Мне хотелось влюбиться, иметь свою семью, хотелось, чтобы у моей будущей жены было именно такое лицо, такой голос.
I thought it was due to the fact that adding footnotes implied adding characters to the text, and so the index couldn't be OK.
Я думал, это связано с тем фактом, что добавление сносок подразумевало добавление символов в текст, и поэтому индекс не мог быть в порядке.
When I was in the blockhouse, the chinks told me that the Natives celebrate their victory .every year.
Когда я был в приюте, китаезы рассказывали что местные ежегодно празднуют свою победу.
I have a huge list of multi-byte sequences (lets call them words) that I need to store in a file and that I need to be able to lookup quickly.
У меня есть огромный список многобайтовых последовательностей (давайте назовем их словами), которые мне нужно сохранить в файле и которые мне нужно иметь возможность быстро искать.
I was surprised he even knew what Esephera was, but he knew exactly what he was looking for.
Я была удивлена, что он знал, что эсефера была но он точно знал, то, что он искал.
Is there a place I can paste the String online, or another way I can check the actual content of the String, so that I'll be able to remove it?
Есть ли место, куда я могу вставить строку онлайн, или другой способ проверить фактическое содержимое строки, чтобы я мог ее удалить?
I was quite happy with the Matt Blakout on drums — if Pepsi had still been alive the change would have never happened."
Я был вполне доволен Мэттом Блэкаутом за барабанами – если бы Пепси был жив, этой замены никогда бы не произошло".
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
On that note, it’s 10.51pm here in Bangkok and bedtime for me, though Anne is going to carry on chatting.
На этой ноте, сейчас 10.51 вечера здесь, в Бангкоке, и мне пора спать, хотя Энн собирается продолжать болтать.
During that time I was able to notice that he was still more influential than Samdevyatov, yet his doings and connections were still less explicable.
За это время я успел отметить, что он еще влиятельнее Самдевятова, а дела и связи его еще менее объяснимы.
The special warmth of her peasant girl in Act I was carried over to her portrayal as Giselle's ghost in Act II.
Особая теплота ее крестьянской девушки в Первом акте была перенесена на ее изображение в роли призрака Жизели во ВТОРОМ акте.
To me it was as if the door opened without a sound and an old and tired man came in, sat down in silenceat one of the tables, and was listening to the song of his youth.
Мне показалось, будто бесшумно отворилась дверь, вошел старый усталый человек, молча присел к столику и стал слушать песню своей молодости.
"I became Ethan's window to the world, his interpreter, when all I really wanted was to parent him," Ms Mount says.
"Я стала для Итана окном в мир, его переводчиком, когда все, чего я действительно хотела, - это быть его родителем", - говорит мисс Маунт.
"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."
- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...
This summer, at my fifth sojourn in the factory as a guest designer, I was witness to 10 tours a day of the factory.
Этим летом, во время моего пятого пребывания на фабрике в качестве приглашенного дизайнера, я был свидетелем 10 экскурсий по фабрике в день.