Примеры использования: i stand

"Why then, the Lord have mercy upon your soul, and forgive you," cries Partridge; "but as sure as I stand here alive, you have been a-bed with your own mother."
- Да смилуется над вами господь и да простит вас! Ибо вы спали с родной матерью - это так же верно, как то, что я жив и стою перед вами!
Can I stand before you on your knees?
Могу я встать перед вами на колени?
"I can't stand it," his mother said, six months after the wedding.
- Я не могу этого вынести, - сказала она спустя полгода после их свадьбы.
LAZIO: I stand by that fund-raising letter.
ЛАЦИО: Я поддерживаю это письмо о сборе средств.
"A little lecture on morality, of which I stand greatly in need," Jehan did not dare to add aloud,-"and a little money of which I am in still greater need."
- Наставлений, в которых я очень нуждаюсь. -Жеан не осмелился прибавить вслух: "и немного денег, в которых я нуждаюсь еще больше!"
She stood looking at me, and, of course, I stood looking at her.
Она стояла и смотрела на меня, а я, естественно, смотрел на нее.
I can assure you that I stand ready to serve the values and principles of the Organization.
Я заверяю вас в том, что я готов служить целям и принципам нашей Организации.
Your Honor, I stand by the evidence.
Ваша честь, я стою за уликами.
"I know that I stand in need of money," repeated Jehan for the third time.
- Мне известно только то, что мне нужны деньги, - в третий раз повторил Жеан.
But, as I stand here, I wonder what else I can do.
Но, стоя здесь, я задаюсь вопросом: что еще я могу сделать?
I stand ready to work with the Commonwealth and the international community to this end.
Для достижения этой цели я готов сотрудничать с Содружеством и международным сообществом.
I stand right here, humbled and grateful.
Я стою на этом месте, смиренный и благодарный.
"'I will go to speak with Pablo, I told them and I stood up from the bench and started toward the arcade that led to the door of the _Ayuntamiento_ from where the lines spread across the square.
- Пойду поговорю с Пабло, - сказала ему я, встала со скамейки и пошла к аркаде перед входом в Ayuntamiento, откуда через площадь тянулись шеренги.
I can stand a great deal of this childishness.
Я могу вынести много этого ребячества.
I stand by what that deal achieves for my country.
Я поддерживаю то, чего эта сделка достигает для моей страны.
I stand by my research,Sheri...
Я выполняю свое исследование, Шери...