Примеры использования: i should have known better

I should have known better.
Я должна была догадаться.
Silly old me: I should have known better.
Глупый старый я: я должен был знать лучше.
I should have known better with Manning on the other sideline.
Мне следовало быть осторожнее с Мэннингом на другой боковой линии.
“I’d been in the Congress 34 years by then — I should have known better,” Mr. Lott said.
“К тому времени я проработал в Конгрессе 34 года — мне следовало бы знать лучше”, - сказал г-н Лотт.
I should have known better I have lived on these islands all my life but in this day and age?
Мне следовало бы знать лучше, я прожил на этих островах всю свою жизнь, но в наши дни и в наше время?
I should have known better and put the novel aside that night and finished the last 15 or so pages the next day.
Мне следовало бы знать лучше и отложить роман в сторону в тот вечер, а на следующий день закончить последние 15 или около того страниц.
I should have known better than to expect anyone like Peter Keating, even in the role of husband, to destroy you."
Вероятно, не следовало ожидать, что кто-то вроде Питера Китинга, даже в роли мужа, сможет сломить тебя.
If he had not been her brother I should have known better how to answer him.
Не будь он ее братом, я бы знал, как ему ответить!
I should have known better, too.
Мне тоже следовало бы знать лучше.
I should have known better than to accept the challenge.
Мне следовало бы знать лучше, прежде чем принимать вызов.
I should have known better and left the room (and the job) that very instant.
Мне следовало бы знать лучше и покинуть комнату (и работу) в тот же миг.
After all these years I should have known better than to believe the worst without question.
После всех этих лет я должен был знать лучше, чем безоговорочно верить в худшее.
I should have known better than to try to score some thousand-dollar face cream, but I couldn’t stop myself.
Мне следовало бы знать лучше, чем пытаться купить крем для лица за тысячу долларов, но я не могла остановиться.
I should have known better than to be astonished.
Уж мне-то не следовало бы удивляться.
However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him.
Впрочем, я сам был виноват: этот господин принадлежал к числу самых заядлых любителей позубоскалить насчет Гэтсби, угощаясь его вином, и нечего было звонить такому.
I should have known better than to trust Amos when he smiled like that.
Мне надо было бы понять, что нельзя доверять этой его улыбке.