Примеры использования: i received

"I received a letter yesterday," he said. "And this morning the young lady herself called upon me."

- Вчера я получил письмо, а сегодня молодая леди явилась ко мне лично.

"Good," answered Rolling, "tomorrow I'll receive you. I must think over your proposal again."

- Хорошо, - ответил Роллинг, - завтра я вас приму... Я должен продумать заново ваши предложения.

' This time I'll receive you in the drawing-room.'

- На этот раз приму вас в гостиной.

I joined with the help I received on this post.

Я присоединился к помощи, которую получил на этом посту.

I received your letter yesterday at my return.

Вчера по возвращении я нашел ваше письмо.

"I have a bit of news for you," she declared. "I received a letter from the orphans yesterday."

- А ведь у меня новость есть, - объявляет она, -письмо вчера от сироток получила.

Soon, I received word that Future was ready to talk again.

Вскоре я получил известие, что Будущее готово снова поговорить.

"Because I received help in the interval from another source."

- Потому что за это время я успела получить помощь из других рук.

And every time I saw that paw, like the hand of a man, but with those long claws, dried and nailed through the palm to the door of the church, I received a pleasure."

Ее высушили и прибили гвоздем к дверям церкви, и когда я, бывало, ни посмотрю на эту лапу, -совсем как у человека, только с когтями, - всегда мне становилось приятно.

When I received your letter I looked up the case." He picked up a small notebook. "I've jotted down all the salient facts here."

Получив ваше письмо, я просмотрел дело. - Он вытащил блокнот. - Я записал тут важнейшие факты.

In 1888 I received the Pushkin Prize.

В 1888 году я получил Пушкинскую премию.

Several months after I had returned home from my last visit, the first of March, 1886, I think, I received a telegram from him asking me to come to him at once.

Несколько месяцев спустя, когда я вернулся после моего последнего визита, первого марта 1886 г. я получил телеграмму с просьбой немедленно приехать к нему.

I shall not receive you.

Я вас не приму.

I decided to receive him.

Решил принять.

To my great satisfaction, when I received my first home computer and had the chance to test them for real, they worked!

К моему большому удовлетворению, когда я получил свой первый домашний компьютер и получил возможность протестировать их по-настоящему, они сработали!

I had received no thanks for my other service; and being unwilling to run to and fro at his behest, I replied-'Nobody is out there but Joseph.'

Я не увидела благодарности за прежние свои услуги и, не желая бегать взад-вперед по его приказу, ответила: - Там нет никого, кроме Джозефа.