Примеры использования: i only

"Oh, I only came home from S-" (she mentioned the name of a large town some twenty miles distant) "this afternoon.

- О, я вернулась домой из С... (она назвала большой город, милях в двадцати отсюда) только сегодня днем.

I only wish our meeting was inspired by kinship and not bloodshed.

Я лишь хочу, чтобы наша встреча была вызвана родственными чувствами, а не кровопролитием.

I only want to create the view at the time the touch occurs, because the view is pretty heavy.

Я хочу создать представление только в момент касания, потому что представление довольно тяжелое.

Oh! if I only had good sons-in-law, I should be too happy, and I dare say there is no perfect happiness here below.

Ах, будь у меня хорошие зятья, я был бы совершенно счастлив! Полного счастья на земле, конечно, нет.

"I wasn't sleeping, I heard everything," she said. "I only dozed off for a teeny-weeny bit."

- Я не спала, я все слышала, - сказала она. -Только самую-самую чуточку задремала.

I only want to ask if she's sleeping comfortably, and whether she doesn't want some tea."

Я только хочу спросить, удобно ли ей было спать и не хочет ли она чаю".

I only want to recall what I said yesterday: that China supports the purposes and objectives of the production ban treaty.

Я хочу лишь напомнить то, что я говорил вчера: Китай поддерживает цели и задачи договора о запрещении производства.

I have 10 cpus available, so I can run only 10 processes at the same time.

У меня есть 10 доступных процессоров, поэтому я могу запускать только 10 процессов одновременно.

"I only know that in your presence I must speak, speak, speak. Therefore, I am speaking.

- Я знаю, что при вас мне надо говорить, говорить, говорить - и я говорю.

I had not approved of my son's attachment to you, while I only suspected it.

Я не одобрила привязанность моего сына к вам, когда только ее заподозрила.

I only said to her it would be nice if she could marry him, that's all I said."

Я только сказала, что неплохо было бы ей выйти за него замуж. Вот и все.

I only asked the Ministry of Labour to tell me what the cost of living in Honduras was.

Я лишь запросил в Министерстве труда сведения о размере прожиточного минимума в Гондурасе.

I read that only 10 bits actually contain intensity data--is this true?

Я читал, что только 10 бит на самом деле содержат данные об интенсивности - это правда?

I only wanted the people who killed Cassandra to suffer like...

Я хотел, чтобы люди, которые ее убили, страдали так же...

I was frightened, too, and didn't say a word. I only went up to the table and put down the letter.

Я тоже испугалась и ничего не сказала, а только подошла к столу и положила письмо.

"Marie, forgive me, Marie... I only asked you what his name should be.

-Marie, прости, Marie... Я только спросил, как назвать.