Примеры использования: i mean to

"What I mean to say is, you live on the fourth planet from the sun.

- Я хочу сказать, что вы живете на четвертой от Солнца планете.

I mean, undoubtedly, you're either Jim Barris or Ernie Luckman Charles Freck even Arctor himself.

То есть, без сомнения, ты или Джим Бэррис, или Эрни Лакмен или Чарльз Фрек или даже сам Арктор.

"Then be off home as quick as you can," said the Faun, "and-c-can you ever forgive me for what I meant to do?"

- Тогда бегите скорее домой, - сказал фавн, - и... вы... вы можете простить меня за то, что я собирался сделать?

I mean to your... your bass end.

Я имею ввиду твой... бас-конец.

Another thing I meant to ask you, is it true that actresses are treated as if they were not real women?"

А что я еще хотела вас спросить: правда ли, что с актрисами обращаются, словно бы они не настоящие женщины?

Am I meant to give you a name again?

Я снова должна дать тебе имя?

Well,then,yeah.I mean,we would love a full-time producer.

Ну, да, в смысле, нам нужен продюсер на полную ставку.

Obviously, using the standard template feature is a lot more convenient, but what I mean to say is, will this work just as well?

Очевидно, что использовать стандартную функцию шаблона намного удобнее, но я хочу сказать, будет ли это работать так же хорошо?

'Papa-you must not wonder at what he says: he's an--I mean he does not believe in much of what we do.'

- Папа, ты не должен удивляться тому, что он говорит. Он... я имею в виду, он во многом не верит в то, во что мы верим.

"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"

- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?

I mean, it ties Fisk directly to what's happening in the tenement case.

В смысле, это напрямую связывает Фиска с делом по недвижимости.

I mean to kill you in one minute, Ned.

Я убью тебя через минуту, Нед.

Doctor, I mean to have that Creature dead.

Доктор, я хочу, чтобы это Существо умерло.

Well, I shall judge between you both, but first I must take informations, and that is what I mean to do.

Ну, так вот, я буду судьей между вами, и этим-то я и намереваюсь заняться.

'If I talk about basic training, I don't mean jogging round a field,' al-Qurairy said.

"Если я говорю о базовой подготовке, я не имею в виду бег трусцой по полю", - сказал аль-Курайри.

“I mean, to me that is the crux of it, is the motivation” for the allegations.

“Я имею в виду, что для меня в этом суть, в этом мотивация” для обвинений.